Krzysztof Jasiutowicz napisału:
On 7/11/06, Artur Jan Fijalkowski Artur@ich.us.edu.pl wrote:
ps. ''featured articles'' => ''artykuł na medal'' kojarzy mi się z tłumaczeniem Obcego 2, gdzie Ripley w pierwszej scenie krzyczy ''kill me, kill me!'', co lektor tłumaczy jako ''pomóżcie mi'' ...
Nice try but...
Na początku na WP-En te artykuły nazywały się "Brilliant prose" i stąd powstały polskie "Artykuły na medal", potem im się znudziło i zmienili na "Featured articles". Na WP-De są "Exzellente..." i "Lesenwerte..." Na WP-Fr są "Articles de qualite" itd
Pozdrowienia, Kpjas
Już jakiś czas temu proponowałem zmianę na "wyróżnione artykuły", albo coś w tym stylu, ale zostałem przegłosowany.