W liście otrzymanym Sun, 05 Jan 2003 15:40:44 +0100 od youandme@poczta.fm :
On 4 Jan 2003 at 19:39, Tomasz Wegrzanowski wrote:
Kiedys rzeczywiscie wszystko spolszczano, ale na szczescie sie juz od takich praktyk odchodzi - nie spolszcza sie juz raczej nowych nazw, a wiele spolszczonych "odpolszcza sie".
Moze pare przykladow na owo ostatnio modne zaniechanie spolszczania, jak i odposzczanie? Pytam tak po prostu z ciekawosci bo nic mi do glowy nie przychodzi. Moze jedynie Mianmar (wciaz niezbyt popularne).
To akurat chyba nie miało nic wspólnego z odpolszczaniem, to wynik zmiany przez juntę oficjalnej nazwy tamtego kraju. BTW Myanmar, czyli kraj w czasach kolonialnych zwany Birmą, znaczy "kraj dobrych ludzi", zaś dawna Górna Wolta, dziś Burkina Faso - "kraj ludzi dobrej woli".
Większość znanych mi przykładów odpolszczania to raczej wynik nieumiejętności prezenterów telewizyjnych i dziennikarzy, jak Mołdowa lub Mołdawa, czyli po naszemu Mołdawia. Wraz z rozpadem ZSRR przyjęto tam za nazwę państwa mołdawskie (rumuńskie) brzmienie nazwy w miejsce słowianizmu (mówionio o rusycyzmie): Mołdawia, ale po polsku od wieków mówi się Mołdawia, boć jesteśmy Słowianami :-)
pozdrawiam, --- Piotr Smyrak piotr.smyrak@eko.org.pl