On 7/12/06, Artur Jan Fijalkowski <> wrote:
ps. ''featured articles'' => ''artykuł na medal'' kojarzy mi się z tłumaczeniem Obcego 2, gdzie Ripley w pierwszej scenie krzyczy ''kill me, kill me!'', co lektor tłumaczy jako ''pomóżcie mi'' ...
Hi, hi, off topic ale nie mogłem się powstrzymać, nie pamiętam co to był za film ale wpadło mi w ucho takie "tłumaczenia" - oskarżony o współpracę z wrogiem główny bohater mówi wkurzony "I didn't play ball with them!", lektor czyta tłumaczenie "Nie grałem z nimi w piłkę!"