Cześć,
oto tłumaczenie, moje, koślawe. poniżej oryginał. Wiadomość dotyczy tylko
użytkowników IRC.
Michał
***
Jak być może słyszeliście, Freenode znalazło kilka zainfekowanych serwerów
w swoich sieciach. Ruch, w tym szyfrowany za pomocą SSL, mógł być podejrzany
przez osoby trzecie.
Prawdopodobnie dotyczy to sporej liczby użytkowników IRC Wikimediów, w tym
tych, którzy nie znają angielskiego, proszę więc o przekazanie tego zawiadomienia
i przetłumaczenie w razie potrzeby, aby pomóc innym Wikimedianom.
Jeśli nie zmieniłeś/aś swojego hasła do nickserv 15 września lub później, zrób
to teraz.
Z blogu Freenode:
„Przed zmianą hasła sprawdź swój adres email w /msg nickserv info oraz, jeśli
zajdzie taka potrzeba, zmień na aktualny – zajrzyj do /msg nickserv help set email
(pamiętaj aby zajrzeć na podany adres, przyjdzie na niego klucz weryfikacyjny).
Dzięki temu będziemy mogli wysłać Ci email do zmiany hasła jeśli z jakiegokolwiek
powodu zmiana hasła miałaby się nie powieść. Jeśli nie będziesz miał/a ustawionego
adresu email lub będzie on dla Ciebie niedostępny nie będziemy w stanie wysyłać Ci
resetów hasła, więc pilnuj aby był aktualny.
Aby zmienić swoje hasło użyj /msg nickserv set password tutajnowehasło
Ponieważ ruch mógł być podsłuchiwany, możesz wziąć również pod uwagę hasła
kanałów oraz inne poufne informacje wymieniane w sieci [Freenode]”
Pytania można kierować do operatorów sieci Freenode, mają oni uprawnienie
voice [+ przy nicku] na kanale #freenode.
Początek przekazywanej wiadomości:
Od: Pine W <wiki.pine(a)gmail.com>
Temat: [Wikitech-l] ***Security notice*** for IRC: vulnerability prior to September 15,
change passwords
Data: 24 września 2014 20:45:59 CEST
Do: "wikitech-l(a)lists.wikimedia.org" <wikitech-l(a)lists.wikimedia.org>rg>,
Wikimedia-announce <wikimediaannounce-l(a)lists.wikimedia.org>rg>, Wikimedia Mailing List
<Wikimedia-l(a)lists.wikimedia.org>rg>, security(a)wikimedia.org
Odpowiedź-do: Wikimedia developers <wikitech-l(a)lists.wikimedia.org>
All,
As you may have heard, Freenode found some compromised servers on their
networks. Network traffic, including SSL traffic, may have been sniffed by
a third party.
This likely affects many Wikimedia IRC users, including users who do not
speak English, so please forward this notice and translate as needed for
the benefit of other Wikimedians.
If you have not changed your nickserv password on September 15 or later,
please do so now.
From the Freenode blog:
"Before changing your password, please check your email address in /msg
nickserv info and, if needed, update it – see /msg nickserv help set email
(remember to check your new email for the verification key). This will
ensure that we can send you a password reset email should, for whatever
reason, your password change not work properly. If you have no email set on
your account or an email set that you cannot access, we cannot send
password resets to you, so do please keep this up-to-date.
"To change your password use /msg nickserv set password newpasshere
"Since traffic may have been sniffed, you may also wish to consider any
channel keys or similar secret information exchanged over the network."
Please direct questions to Freenode IRC ops. They are voiced in the
#freenode channel.
Pine
_______________________________________________
Wikitech-l mailing list
Wikitech-l(a)lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikitech-l