On Wed, Apr 30, 2003 at 10:16:19PM +0200, Youandme wrote:

Wikajcie,

Kto nie swietuje i nie wyjechal moze w trakcie Najdluzszego Weekendu Nowoczesnej Europy rozwazyc taki oto przypadek:

Jest problem ze znanymi kompozytorami - jaka pisownie przyjac i gdzie umiescic artykul. Problem uznalem za majacy wspolna wlasnosc, bo z tymi nazwiskami jestesmy (chyba wszyscy) osluchani i czesto pojawiaja sie w RTV i prasie.

Przyklady do rozwazenia Franciszek Liszt - Ferenc Liszt Franiszek Schubert - Franz Schubert Jan Sebastian Bach - Johanes Sebastian Bach Ryszard Wagner - Richard Wagner Niccolo Paganini - Mikołaj Pagannini Wolfgang Amadeusz Mozart - Wolfgang Amadeus Mozart itp

Moje zdanie: kazde nazwisko jednak rozwazac indywidualnie np. jestem za Franciszkiem Lisztem, ale dla odmiany za Niccolo Paganinim.

Propozycja konkurencyjna, ktora tez moge zaakceptowac to konsekwentne kierowanie sie pisownia PWN, a wiec np. np. Ferenc Liszt i Niccolo Paganini itp.

Ja jestem za pisownia oryginalna, moze z wyjatkiem paru co najbardziej znanych. "Mikołaj Pagannini" brzmi raczej smiesznie. Zarowno "Jan Sebastian Bach" jak i "Johanes Sebastian Bach" sa ok.

Oczywiscie redirecty niezaleznie od tego gdzie bedzie glowny artykul.