Jest pewien narastający problem...

Od czasu, gdy zaczęto naciskać na wprowadzenie w angielskojęzycznej Wikipedii wersji przejrzanych, rozszerzenie MediaWiki o nazwie FlaggedRevs przeszło zupełny przewrót i mam wrażenie, że wszystko jest robione pod nich...

W tym czasie co najmniej 30% interfejsu przeszło modyfikację, co sprawiło, że właściwie zniknęło pojęcie "wersji przejrzanej", angielski interfejs w zależności od kontekstu posługuję się "published" oraz "checked" + kilka innych zmian... Ciężko mi ocenić czy te zmiany są słuszne, być może nowe słownictwo jest bardziej zrozumiałe dla zwykłego użytkownika, ale jednocześnie odnoszę wrażenie, że jego charakter o wiele bardziej wskazuje na kontrolę merytoryczną nad hasłami ;/ (my stawiamy na wandalizmy!).

Ostania aktualizacja kodu, a więc także interfejsu w Wikimediach miała miejsce we wrześniu ubiegłego roku, a więc można spodziewać się kolejnego już niebawem.

W związku tym potrzeba grupy wsparcia, która pomogłaby stworzyć od nowa słownik pojęć dla tego mechanizmu, mając na uwadze jego charakter w pl.wiki i jednocześnie pozostając blisko angielskiego oryginału (trzeba pamiętać, że tłumaczeń nie robi się pod projekty Wikimedia, ale dla każdego użytkownika oprogramowania MediaWiki - ewentualnych modyfikacji na potrzeby projektu dokonuje się w lokalnych komunikatach). Po ustaleniu takiego słownika należałoby jak najszybciej rozpocząć aktualizację interfejsu (ponad 70 komunikatów czeka na aktualizację) oraz przeglądnąć istniejące tłumaczenia.

Jak wygląda obecnie FlaggedRevs można zobaczyć na http://tools.wikimedia.pl/testwiki po włączeniu angielskiego interfejsu.

pz Leinad