Użytkownik "Daniel Miłaczewski" dm@mikrobit.pl napisał w wiadomości news:cd057r$28r$1@sea.gmane.org...
Użytkownik "Gemma" napisał:
DM> Może zatem należałoby wypracować zasadę podawania świąt w innych DM> państwach. Proponuję: [[nazwa państwa]]: nazwa święta (jeżeli to możliwe w DM> polskim brzmieniu, a obok np w nawiasach w oryginalnym).
Bez sensu. Wiele świąt nie ma tłumaczeń (abo dobrych, lub jednoznaznych tłumaczeń) na polski, więc w wielu miejscach będzie dziura bez nawiasów
i
nazwa w nawiasach. Powinieneś zaproponować odwrotny pmysł.
Fakt. Odwrotna zasda byłaby jak najbardziej słuszna zatem oryginalana nazwa święta a w nawiasach o ile istnieje polskie brzmienie tej nazwy.
A przy okazji unikniemy "siłowego" spolszczania niektórych nazw.
Beno/GEMMA
Gemma wrote: Daniel Miłaczewski wrote:
Fakt. Odwrotna zasda byłaby jak najbardziej słuszna zatem oryginalana nazwa święta a w nawiasach o ile istnieje polskie brzmienie tej nazwy.
A przy okazji unikniemy "siłowego" spolszczania niektórych nazw.
A jak chcecie to wyegzekwować? To trochę nierealne.
Np. w sekcji "wydarzenia" CZĘSTO są takie wpisy jeden pod drugim:
* [[1911]] - powstaje partia XX * [[1912]] - Powstanie partii XX. * [[1913]] Powstała partia XX
Ludzie nie patrzą nawet na konwencje użyte w liście, do której dopisują kolejny punkt. A co dopiero w liście, w której jeszcze nic nie ma.
Daniel, jeśli chcesz przeforsować swoją propozycję, to jedynym sposobem jest chyba dodanie sobie całego kalendarium do listy obserwowanych i konsekwentne poprawianie nowych wpisów.
U¿ytkownik "Tomasz Sienicki" napisa³:
A jak chcecie to wyegzekwowaæ? To trochê nierealne. [...]
My¶lê, ¿e tak jak wszystko na wiki poprzez odpowiednie zalecenia edycyjne, informacje itp. Przecie¿ to samo mo¿na odnie¶æ do innych ustaleñ a nawet szablonów. Ka¿de nowe has³o z danej dziedziny je¶li istnieje dla niej szablon mo¿e byæ napisane z u¿yciem szablonu lub bez, z wzorowaniem siê na innych z danej dziedziny lub te¿ zupe³nie po swojemu i nie ma na to ¿adnej rady poza zaleceniami. A mimo wszystko s± wypracowywane za³o¿enia co do wygl±du hase³ czy te¿ ich czê¶ci.
A co z kwesti± wyprowadzenia imion przed sekcjê ze ¶wiêtami?
DanielM