Użytkownik "Daniel Miłaczewski" dm@mikrobit.pl napisał w wiadomości news:cd00j5$o87$1@sea.gmane.org...
Może zatem należałoby wypracować zasadę podawania świąt w innych państwach. Proponuję: [[nazwa państwa]]: nazwa święta (jeżeli to możliwe w polskim brzmieniu, a obok np w nawiasach w oryginalnym). DanielM
Bez sensu. Wiele świąt nie ma tłumaczeń (abo dobrych, lub jednoznaznych tłumaczeń) na polski, więc w wielu miejscach będzie dziura bez nawiasów i nazwa w nawiasach. Powinieneś zaproponować odwrotny pmysł.
Beno/GEMMA
U¿ytkownik "Gemma" napisa³:
DM> Mo¿e zatem nale¿a³oby wypracowaæ zasadê podawania ¶wi±t w innych DM> pañstwach. Proponujê: [[nazwa pañstwa]]: nazwa ¶wiêta (je¿eli to mo¿liwe w DM> polskim brzmieniu, a obok np w nawiasach w oryginalnym).
Bez sensu. Wiele ¶wi±t nie ma t³umaczeñ (abo dobrych, lub jednoznaznych t³umaczeñ) na polski, wiêc w wielu miejscach bêdzie dziura bez nawiasów i nazwa w nawiasach. Powiniene¶ zaproponowaæ odwrotny pmys³.
Fakt. Odwrotna zasda by³aby jak najbardziej s³uszna zatem oryginalana nazwa ¶wiêta a w nawiasach o ile istnieje polskie brzmienie tej nazwy.
DanielM