14-02-08, Mikołaj Kirschke mikolajkirschke@gmail.com napisał(a):

Witajcie,

Nie, temat nie dotyczy drobnych oszustów i wandali, którzy usiłują przechytrzyć administratorów.

Temat dotyczy sportowców. Konkretnie "kombinatorów norweskich". Ten przepiękny zwrot, ukuty bodaj przez jakiegoś półgłówka z redakcji sportowej TVP, nie oznacza bynajmniej pochodzących z Oslo "machlojkarzy", ale specjalistów od - moim skromnym zdaniem - jednej z najnudniejszych oprócz pływania synchronicznego konkurencji olimpijskich. Takich Adamów Małyszów i Justyn Kowalczykówien w jednym.

Faktycznie sport nazywa się kombinacja norweska. Niestety, zwrot kombinator norweski jest nie tylko potworkiem językowym (cała jego ohyda ujawnia się w zestawieniach typu "czechosłowacki kombinator norweski"), ale też sformułowaniem po prostu niepoprawnym.

Co gorsza, mamy już kategorie tak nazwane. Tu jest problem, bo o ile w definicji hasła zawsze można to jakoś przeredagować, użyć słów okrężnych i opisać nawet całym zdaniem, o tyle kategoria musi być nazwana krótko.

Możliwości są chyba dwie:

• specjalista (od) kombinacji norweskiej
• dwuboista klasyczny (dwubój klasyczny to bowiem oboczna nazwa konkurencji)

Druga brzmi zgrabniej, ale "dwubój klasyczny" jest chyba już lekko przestarzałą nazwą, rzadko dziś używaną.

A może ktoś ma jeszcze inne pomysły?

Pozdrawiam,

Mikołaj "Grubel" Kirschke

Zdecydowanie dwuboista klasyczny, specjalista to może być od budowy dróg i mostów, ale nie sportowiec;) Paelius