Właśnie coś na ten temat skreśliłem tutaj:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Dyskusja_Wikipedii: Niestandardowe_komunikaty_MediaWiki

Myślę, że drobne zmiany da się szybko zrobic, ale na razie nic nie mąciłem bez rzucenia tego na stronę dyskusji. Popsuć to niczego nie popsuje a może wywołać lepszy "efekt psychologiczny" - tzn. proponowane zmiany. Zerknijcie.

Przykuta