"pledge drive" to nic innego jak akcja zbiorki datkow. "Pledge" to wlasnie datek, lub obietnica jego zlozenia. "Drive" nie jest tu doslowna jazda lecz ogolnym pzredsiewzieciem.

Paul Wajda Greater Toronto Airports Authority (416) 776-5685

-----Original Message----- From: wikipl-l-bounces@Wikipedia.org [mailto:wikipl-l-bounces@Wikipedia.org] On Behalf Of Daniel Koc Sent: Monday, March 14, 2005 5:50 AM To: WikiPL-l@Wikipedia.org Subject: [Wikipl-l] Wikimedia Quarto 2 PL (prawie) gotowe

Jeszcze tylko zostanie centralnie przygotowana polska wersja okladki, ale reszta jest juz potlumaczona:

http://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_requests/WQ/2/Pl:

Mam tylko prosbe do poliglotow znajacych niemiecki, francuski, hiszpanski i prawdopodobnie 'american english', zeby przelozyli na polski doslownie 6 zacytowanych zdan w:

http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Quarto/Media_quotes/Pl

Nie bylo zadnej specjalnej fazy korekty, poza kilkoma poprawkami, wiec teksty moga zawierac rozmaite bledy, zwlaszcza zwiazane z brakiem spojnosci (np. nazewnictwa) pomiedzy nimi.