2011/4/29 PMG pmgpmg@wp.pl:
Witam
Mam wśród znajomych na FB Michała Rosę. Umieścił on mniej więcej (bardziej mniej) taki wpis:
Tradycyjnie w języku polskim tłumaczy się imiona książąt i króli (choćby dlatego jest książę Karol, a nie Charles). Konsekwentnie więc po polsku powinno być Wilhelm (tak jak William the Conqueror to "Wilhelm Zdobywca") i Katarzyna (już po ślubie jako księżniczka).
Obecnie mamy: "brytyjskiego księcia Williama i Kate Middleton" na głównej w "Szablon:Aktualności".
Ja dziś spałem 2,5 godziny więc nie podejmuję się edytowania SG, ale nie sposób nie zauważyć że hasło o księciu mamy pod "Wilhelm Mountbatten-Windsor".
(Przenoszę na wikipl-l - nie ma potrzeby żeby ten temat omawiać na zamkniętej liście)
Przyznam się, że miałem już kursor nad przyciskiem zapisz, ale się zawahałem. ;)
Nie jestem pewien, czy zwyczaj językowy podawania imion w języku polskim rozciąga się na potomków potomków ;) rządzącego monarchy.
Ktoś ma pod ręką odpowiedni przepis od RJP może, albo ma chwilę na jego odnalezienie? Szukałem, ale nic nie udało mi się wykopać.
Na 90% Michał ma rację, ale dobrze by było mieć źródło. :)
| -----Original Message----- | From: wikipl-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:wikipl-l- | bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Łukasz Garczewski | Sent: Friday, April 29, 2011 3:25 PM / | (Przenoszę na wikipl-l - nie ma potrzeby żeby ten temat omawiać na | zamkniętej liście)
Łukaszu, przenoszenie nie jest złe, złe jest bezkarne[1] łamanie regulaminu tajnej listy.
Ceterum censeo plwikiadminlist esse delendam.
Pzdr., Janusz "Ency" Dorożyński
[1] I jest to łamanie uporczywe i wielokrotne. Kiedyś notowałem sobie takie nieopatrznie ujawnianie tu i tam przypadki, potem machnąłem ręką - przypadek piętna na swobodnym przedsięwzięciu, ale z gatunku beznadziejnych.
[1] I jest to łamanie uporczywe i wielokrotne. Kiedyś notowałem sobie takie nieopatrznie ujawnianie tu i tam przypadki, potem machnąłem ręką - przypadek piętna na swobodnym przedsięwzięciu, ale z gatunku beznadziejnych.
Dopóki nie zostaniesz administratorem pl.wiki, nie będziesz wiedzieć ile w rzeczywistości tych przypadków to efekt upomnienia adminów tejże listy, w końcu każdemu zdarza się mylić listy :-)
-- Leinad
| -----Original Message----- | From: wikipl-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:wikipl-l- | bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Daniel ~ Leinad | Sent: Friday, April 29, 2011 11:03 PM / | Dopóki nie zostaniesz administratorem pl.wiki, nie będziesz wiedzieć | ile w rzeczywistości tych przypadków to efekt upomnienia adminów tejże | listy, w końcu każdemu zdarza się mylić listy :-)
Danielu, nie muszę się znaleźć w tym idealnym ;-) platońskim świecie (chodzi o tajną listę), wystarczy(ło) mi siedzenie tyłem do niego i obserwowanie cieni na ścianie pieczary - jest to wystarczająco treściwe i potwierdzające moje zdanie o szkodliwości tajnej listy. Ponadto gdybym nawet został plwikiadminem, to na _tajną_ listę bym się nie zaciągnął.
Co do tego, że każdemu się zdarza - ok., raz czy drugi, ale nie stale i uporczywie. A poza tym - mnie się praktycznie nie zdarza.
Ceterum censeo plwikiadminlist esse delendam.
Pzdr., Janusz "Ency" Dorożyński