W dniu 5 listopada 2008 11:28 użytkownik Masur masur@poczta.onet.pl napisał:
- projekt non-profit => niedochodowy projekt społeczny
ale niedochodowy jest juz nietrafiony - niedochodowe to sa Polskie Koleje Panstwowe. Niestety nic nie przychodzi mi do glowy. Niekomercyjny? Spoleczny?
Ja to przetłumaczyłem na "niekomercyjny", ale potem zostało to nadpisane przez innych. Jednak wydaje mi się, że aktualna wersja Władka jest językowo najlepsza z dotychczasowych. Ogólnie takie hasła ciężko się tłumaczy - bo wiele słów nie ma krótkich, jednoznacznych odpowiedników w polskim. W sumie to by było racjonalniej olać tekst oryginalny i samemu wymyślić dobrze brzmiące po polsku slogany reklamowe - ale tego by pewnie nie przełknęła Fundacja.