W trakcie tłumaczenia interfejsu MediaWiki na translatewiki.net napotkałem na dwie rzeczy, których mi szczególnie brakowało w kontekście tłumaczenia komunikatów: porządnej obsługi liczby mnogiej po polsku (jeden link, dwa linki, pięć linków) i możliwości odmiany przez przypadki nazw projektów Wikimedia. Obie rzeczy np. Czesi już mają, więc czemu my mielibyśmy nie mieć?
Na Bugzilli najprostsze rzeczy (zamiana zera na jedynkę) potrafią trwać od 2 miesięcy do pół roku; być może jednak liczba osób proszących o załatwienie danej sprawy ma wpływ na to, że czeka się "jedynie" te 2 miesiące. Proszę więc was o oddanie głosu (link "Vote for this bug" na samym dole strony i stawiamy krzyżyk w polu) na:
http://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=11796 http://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=11837
Przy okazji chciałbym jeszcze zwrócić waszą uwagę na następujące zgłoszenia:
http://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=8707 (blokowanie IP na wszystkich projektach, być może pozwoli skończyć z zaśmiecaniem Ostatnich zmian tysiącami blokad open proxy ręcznie kopiowanymi z angielskiej Wikipedii i dać ulgę małym projektom) http://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=671 (zezwolenie na użycie HTML-owych znaczników <abbr> i <acronym>, czeka 3 lata)