Może najlepszym pomysłem rzeczywiście byłoby stworzenie osobnej przestrzeni dla albumów - może nawet osobnego projektu (no może niekoniecznie ;) Przykuta
Najlepszym pomysłem byłoby zmodyfikowanie MediaWiki na Commons tak, żeby można było wybierać sobie, które wersje językowe chcesz widzieć, a które nie...