Michal Zalewski napisał(a):
On Sun, 7 Jan 2007, Tomek "Polimerek" Ganicz wrote:
A może: "Nie używaj wyrażeń nieprecyzyjnych, mylących i stereotypowych"?
Też się zgadzam - w miarę precyzyjne i nie tak "uczone" jak moja propozycja.
Mi się nie podoba ostatnie słowo, bo to nie wyrażenia są same z siebie stereotypowe (to by znaczyło przede wszystkim, że są popularne i uproszczone).
Nawet jeśli powiemy "nie powielaj stereotypów", to nie do końca o to chodzi z "weasel words. Jeśli powszechnym stereotypem byłoby to, że np. ludzie z Poznania nie znają się na muzyce, a taki pogląd jest powszechnie znany i nie ma podstaw by jego istnienie kwestionować, to nie ma nic fundamentalnie złego w napisaniu w artykule: "Powszechnie pokutuje przekonanie, że Poznaniacy nie posiadają talentu muzycznego." - ot, zrelacjonowaliśmy fakt, możemy pewnie podać źródła (ale ze względu na powszechność tej opinii nie jest to szczególnie istotne), możemy oczywiście wyjaśnić, że to pogląd mylny lub niedorzeczny.
Nie zgodziłbym się z tym. Prawie zawsze tego rodzaju ogólne stwierdzenia są podejrzane z faktograficznego punktu widzenia. Brnąc dalej w ten przykład można zadać pytanie: na jakiej podstawie autor twierdzi, że jest to powszechnie występujący stereotyp? A może to tylko jego prywatny pogląd, który on dzieli z osobami, z którymi się najczęściej styka i dlatego uważa, że to takie oczywiste.... Ludzie najczęściej wymieniają tego rodzaju opinie z osobami ze swojego kręgu towarzyskiego i zawodowego. W takim kręgu wiele tego rodzaju opinii wcale nie musi odpowiadać temu, co o tym myśli "szary Kowalski".
Jeśli to prawda, że dany stereotyp jest silnie zakorzeniony w całej populacji kraju, autor powinien się powołać na jakieś badania statystyczne w tym względzie. Wówczas powinien jednak napisać:
"Wg badań Pentora z roku XXX, przeprowadzonego na statystycznej próbce 1000 Polaków, aż 90% uważa , że Poznaniacy nie mają słuchu muzycznego".
Albo:
"Większość zapytanych w sondzie ulicznej przeprowadzonej przez Radio X, twierdziło, że Poznaniacy nie mają słuchu".
Jeśli nie ma źródeł dowodzących powszechności danego stereotypu lepiej niech go nie kreuje pisząc zdania w rodzaju "Powszechnie sądzi się, że..."