Tomasz Ganicz pisze:
09-05-07, Daniel Koć kocio@linuxnews.pl napisał(a):
Z listy 1000 artykułów, które powinna mieć każda Wikipedia (WP:1000), zostały już tylko 2 brakujące hasła (WP:B1000), oba biologiczne:
*[[układ powłokowy]] - en: Integumentary system *[[układ czuciowy]] (somatosensoryczny) - en: Somatosensory system
Ktoś to chyba niedobrze przetłumaczył. IMHO to są:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Uk%C5%82ad_nerwowy_somatyczny
i
http://pl.wikipedia.org/wiki/Autonomiczny_uk%C5%82ad_nerwowy
Ja to tłumaczyłem w pocie czoła szperając po sieci, więc możliwe, że mimo wszystko jest źle. Mam tylko tę pewność, że natknąłem się na takie dokładnie brzmienie przynajmniej raz w odpowiednim kontekście (biologiczno-medycznym).
"Autonomiczny układ nerwowy" to coś dotyczące układu nerwowego, a tu chodzi o bardziej kompleksowo ujęty zmysł odczuwania dotyku (układ czuciowy) oraz o powłoki ciała różnych organizmów (układ powłokowy), więc chyba odpada. Interwiki zresztą pokazuje, że to dwa różne hasła po angielsku ("somatosensory system" vs. "autonomic nervous system").
Natomiast "somatyczny układ nerwowy" ma w nazwie somatyczny i może faktycznie dotyczyć układu odczuwania dotyku/nacisku i zmysłu orientacji ([[propriocepcja]]), ale jest dla mnie zbyt skrótowy żeby w ogóle móc oceniać o co chodzi. Nawet nie ma interwiki, żeby porównać w angielskiej Wikipedii.
Czekam na dalszą pomoc. =}