Czcionka przy diffach, to jak mówi Firebug: 85%. Może by tak dodać takie coś:
td.diff-addedline, td.diff-deletedline, td.diff-context { font-size:100%; }
Bo to td.diff-addedline, td.diff-deletedline, td.diff-context mają ustawione czcionkę przy diffach, a .diff jest przysłaniany.
-- ChP94