Dnia 6-10-2005 o godz. 20:44 Juliusz napisał(a):
Problem jest szczególnie ostry przy skomplikowanych nazwach obcojęzycznych. Długo się zastanawiałem nad [[Lac de Sainte-Croix]] (http://pl.wikipedia.org/wiki/Lac_de_Sainte-Croix): słowo "Lac" to po prostu "jezioro, a zatem: [[jezioro Sainte-Croix]], [[jezioro Sainte Croix]], albo [[jezioro de Sainte-Croix]], albo [[jezioro de Sainte Croix]], czy może [[Sainte-Croix (jezioro)]] albo [[Sainte Croix (jezioro)]], albo [[de Sainte-Croix (jezioro)]] albo [[de Sainte Croix (jezioro)]]? A może po prostu [[Sainte-Croix]] lub [[Sainte Croix]]? Ale jeśli tak, to może [[de Sainte-Croix]] albo [[de Sainte-Croix]]? Bo jest jeszcze w pobliżu miejscowość o tej samej nazwie, nie opisana (na razie) w naszej wikipedii... Albo spolszczyć - [[jezioro Świętego Krzyża]]? Hmmm, albo [[Świętego Krzyża (jezioro)]]?
Na koniec, z tego samego regionu, jeszcze jeden, prościuteńki przykład: to jezioro leży w biegu [[Verdon (rzeka)]], tuż poniżej [[przełom Verdon]] (franc. gorges du Verdon). Czy może powinno być raczej [[Verdon (przełom)]]?...
1a. sprawa jest prosta jeżeli w tym temacie jakies stanowisko przyjelo KSNG, jezeli nie przyjelo to trudniej. Podejrzewam, że w przypadku jeziora mogą być 2 rozwiązania: oryginał [[Lac coś tam coś tam]] albo spolszczenie [[Jezioro Świętego Krzyża]] czyli słowo jezioro jest częścią nazwy. 1b. obstawiam [[przełom Verdon]], przez analogie do przełom Wisły, tyle że przełomów może być wiele na rzece
2. może i naturalnie brzmi huragan Katrina, lecz jednak jest to huragan o nazwie Katrina i wiele razy spotkałem się z określeniem "Katrina nadchodzi". Słowo huragan dodaje się aby ktoś nie wtajemniczony nie myślał, że chodzi o kobietę. Podobnie jest z półwyspem Jukatan, nazwa to Jukatan, ale dodajemy słowo półwysep dla jasności, że nie chodzi o stan. Rzecz w tym, żeby nie tworzyć złudnego wrażenia, że to jest Półwysep Jukatan albo Operacja Entebbe. To jest drobnostka, ale wskazuje czy wiemy o czym piszemy i pozwala uniknąć błędu zbędnej kapitalizacji niektórych wyrazów.
konkludując: proszę o dbanie o takie drobiazgi albo wyprowadzenie mnie z błędu
zero
PS. drugim takim drobiazgiem jest pisanie słowa wikipedysta wielką. Czy jest to oznaka szacunku czy wynika to z jakiejś zasady ortograficznej?