Poczułem się siłą wyrwany do tablicy, może już czas na tamten świat wg mnie ?
Czasem trzeba wybrać rozwiązanie wydające się gorszym, ale za to lepiej rokującym na przyszłość, aby wtedy być do przodu...
Dlatego forsujemy grafiki SVG (mimo, że czołowa na rynku przeglądarka ich nie wyświetla), dlatego forsujemy upload jak największych grafik, chociaż dzisiaj to jest kłopotliwe ...
Idealny opis na Commons powinien wyglądać mniej więcej tak:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Oil_well_scheme.svg
Opis w każdym języku jest łapany w {{kod|opis}}. Kiedyś, a mam nadzieję, że będzie to niedaleka przyszłość zostanie uruchomione rozszerzenie, które będzie dawało visibility:visible tylko klasom wybranym w preferencjach, dzięki czemu całość zawarta w tym szablonie zniknie dla pozostałych języków. Może to co zaprezentowałem nie jest jeszcze idealne, bo użyłem tabelki, która się źle skolapsuje po wyłączeniu części opisów, ale można użyć podziału trzykolumnowego z automatycznym łamaniem na kolumny (czego na razie nie umiem robić).
W ten sposób osiągamy to co chciałeś - mamy tylko opisy, które nas interesują przy wyświetlaniu opisu grafiki na pl.wiki.
Co do linków, to uważam, że linki do artykułów na pl.wiki z opisów grafik na Commons są jak najbardziej OK i dobrze by było je robić (i to z co najmniej dwóch powodów: możliwość nawigacji do haseł związanych z grafiką oraz odnalezienie tematyki grafiki).
Dlaczego tak ważne jest, aby opisy grafik umieszczać na Commons?
Powód jest jeden bardzo nietrywialny: nie każdy trafia na grafikę idąc ze swojej lokalnej wiki, prawie nikt nie wie jak sprawdzić, czy dana grafika jest używana na innych wiki, więc jeśli od razu nie trafi na opis w swoim jezyku, to raczej marne szanse, aby udało mu się go odnaleźć ....
Robiąc długie i treściwe opisy na pl.wiki, a tylko dwuwyrazowe opisy na Commons robimy automatycznie krzywdę tym wszystkim, którzy trafią na ten obrazek idąc nie od pl.wiki (tylko np. pl.books)
Uff...
Więcej nie mam siły pisać
Pozdrawiam serdecznie i mam nadzieję, że rozwiałem chociaż część twoich wątpliwości AJF/WarX
ps. Commons to nie są ONI, ani ICH projekt, tylko tak samo NASZ - zachęcam do czynnej pracy :)