disambig to tylko szablon, "redirect" to komenda której nie tykam.
Gwoli ścisłości: #REDIRECT też da rade przetłumaczyć. Co prawda teraz sobie nie przypomnę, które Wikipedie mają zmienioną nazwę.
Disambig: dopisujemy w [[MediaWiki:Disambiguationspage]] wybraną przez nas nazwę szablonu ujednoznaczniania. Gotowe.
Redirect: ktoś (w domyśle ja) tłumaczy wszystkie "magic words" (REDIRECT, NOTOC, NOEDITSECTION, NUMBEROFPAGES, PAGENAME itd.) i dopisuje do MessagesPl.php w MediaWiki. Też gotowe.
Jak więc widać, wszystko można zmienić "na nasze".