Po pierwsze to akurat Tukidydes jest w domenie publicznej bo umarł już jakiś czas temu, więc akurat z niego można już przepisywać. Można nawet jego dzieła wsadzić do Wikiźródeł, :-)
Nie bardzo - dopiero za 2 lata; nie mówiąc już o Herodocie (Hammer umarł w 1955).
Nie ma też w polskim prawie autorskim rozróżnienia na teksty encyklopedyczne czy naukowe oraz artystyczne. Wg polskiego prawa autorskiego ochroną objęte są wszelkie przejawy twórczości w takim samym stopniu.
Oj, pytałem cię niedawno o przepisywanie z Encyklopedii Gutenberga, wydanej (ostatni tom) w 1935 r.
Picus viridis