bojster dnia 11 września 2004, o 13:16:54 pisze:
- ''Wikimedia Foundation ogłosiła dziś utworzenie ''milionowego'' artykułu
w Wikipedii, swoim projekcie utworzenia wolnej.." - utworzenia -> opracowania (żeby się nie powtarzało podobne słowo)\
b> No bo pierwotnie było 'stworzenie milionowego artykułu', ale ktoś zasugerował b> poprawkę i tak wyszło... to może teraz napisać 'stworzenia wolnej...'?
To ja zasugerowałem, ale moja propozycja była "Wikimedia Foundation ogłosiła dziś utworzenie ''milionowego'' artykułu w Wikipedii, swoim projekcie wolnej..." _bez_ tego drugiego "utworzenia" po polsku brzmiało całkiem nieźle. Poza tym to nie projekt utworzenia czy stworzenia, bo Wikipedia już istnieje, ma się dobrze i właśnie powstał milionowy artykuł ;) Jeśli już to "tworzenia" jako ciągłego procesu. Co i tak byłoby źle bo utworzenia, stworzenia, tworzenia to powtórzenia i razem brzmią kiepsko. Zresztą to i tak bez znaczenia, bo widzę że stanęło na "opracowania" i tak jest chyba optymalnie :)