Witam,
Dnia 27 sierpnia 2007 Wladyslaw Majewski napisał:
W Polsce powszechnie używane jest określenie "powiat". Słowo 'hrabstwo" wprowadzają amatorscy tłumacze, który angielski znają na poziomie podręcznego słownika, a używane przez siebie słownictwo utożsamiają z normą polszczyzny.
Nie wiem na ile miarodajny jest PWN, ale...
http://encyklopedia.pwn.pl/haslo.php?id=3912926 hrabstwo, we wczesnośredniow. państwach zachodnioeur. okręg adm. zarządzany przez hrabiego; ob. podstawowa jednostka adm. (county) w Anglii, Irlandii i USA.
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=hrabstwo 2. «jednostka podziału administracyjnego w Wielkiej Brytanii, Irlandii i Stanach Zjednoczonych»
... a w drugą stronę:
The New Kościuszko Foundation Dictionary county n. pl. -ies Br. hrabstwo; US okręg (administracyjny), hrabstwo;
Słownik PWN-Oxford county I n GB Admin hrabstwo n; US = hrabstwo n, powiat m
Pozdrawiam, Robert