Hallo,
in MediaWiki wurde irgendwann letztes Jahr die deutsche Systemnachrichten-Datei MessagesDe.php umgestellt von der Du- auf die Sie-Anredeform.
http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/messages/Me...
Die Hintergründe für diese Umstellung sind mir nicht bekannt, sie verursacht jedoch für alle deutschsprachigen Wikimedia-Projekte viel Arbeit, da lokal immer die Systemnachrichten von Hand auf die Du-Anredeform geändert werden müssen.
Ich möchte daher alle Drittnutzer von MediaWiki um eine kurze Stellungnahme bitten, in welchem Umfeld die Software ihres Wissens nach am meisten eingesetzt wird. Bevorzugen die Kunden die Du- oder Sie-Anredeform?
Spricht etwas dagegen, MessagesDe.php wieder auf die Du-Form zu ändern?
Danke vorab.
Raymond.
Hallo
Ich denke, dass auf Wikipedia die Sie-Form verwendet werden sollte, aber intern für Mitteilungen die Du-Form angebracht wäre.
Martin Stettler
-----Ursprüngliche Nachricht----- Von: wikide-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:wikide-l-bounces@lists.wikimedia.org] Im Auftrag von Raimond Spekking Gesendet: Mittwoch, 11. Juli 2007 22:28 An: wikide-l@lists.wikimedia.org Betreff: [Wikide-l] MediaWiki - Anrede Du oder Sie?
Hallo,
in MediaWiki wurde irgendwann letztes Jahr die deutsche Systemnachrichten-Datei MessagesDe.php umgestellt von der Du- auf die Sie-Anredeform.
http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/messages/Me ssagesDe.php?view=markup
Die Hintergründe für diese Umstellung sind mir nicht bekannt, sie verursacht jedoch für alle deutschsprachigen Wikimedia-Projekte viel Arbeit, da lokal immer die Systemnachrichten von Hand auf die Du-Anredeform geändert werden müssen.
Ich möchte daher alle Drittnutzer von MediaWiki um eine kurze Stellungnahme bitten, in welchem Umfeld die Software ihres Wissens nach am meisten eingesetzt wird. Bevorzugen die Kunden die Du- oder Sie-Anredeform?
Spricht etwas dagegen, MessagesDe.php wieder auf die Du-Form zu ändern?
Danke vorab.
Raymond.
Martin Stettler schrieb:
Hallo
Ich denke, dass auf Wikipedia die Sie-Form verwendet werden sollte, aber intern für Mitteilungen die Du-Form angebracht wäre.
Sorry, vielleicht habe ich mich unklar ausgedrückt. Es geht im Moment nicht darum, wie es in der Wikipedia gehandhabt werden soll. Dort ist das "Du" breiter Konsens.
Es geht hier nur um MediaWiki, die Software, die auch von Wikipedia genutzt wird.
Raymond.
Hallo,
Ich möchte daher alle Drittnutzer von MediaWiki um eine kurze Stellungnahme bitten, in welchem Umfeld die Software ihres Wissens nach am meisten eingesetzt wird. Bevorzugen die Kunden die Du- oder Sie-Anredeform?
Also bei Sie nimmt der Leser immer so eine "Kundenhaltung" ein sprich "bedien mich", bei Du wird signalisiert "Macht mit. Es gibt was zu tun."
Deswegen halte ich das Wort "Kunde" in bezug auf Wikis sogar für etwas problematisch. ;-)
In meinem eigenen Wiki verwende ich durchgehend Du, außer beim Impressum, der Datenschutzseite und vergleichbaren juristischen Notwendigkeiten. Leute die diese rechtlichen Seiten nur passiv lesen (wollen) kommen niemals mit Benutzerfunktionen in Kontakt, bei denen eine direkte Anrede nötig wäre (Seite bearbeiten, Benutzereinstellungen usw.).
Spricht etwas dagegen, MessagesDe.php wieder auf die Du-Form zu ändern?
Nein, ich würde es sogar sehr begrüßen.
Gruß, Arnomane
Am 11.07.07 schrieb Daniel Arnold arnomane@gmx.de:
Also bei Sie nimmt der Leser immer so eine "Kundenhaltung" ein sprich "bedien mich", bei Du wird signalisiert "Macht mit. Es gibt was zu tun."
Jetzt ist mir endlich klar, warum man bei Ikea geduzt wird ;-)
Zum Thema: Ich bin auch für die "du"-Form.
Liebe Grüße, Hannes Halenka
Hannes H. schrieb:
Jetzt ist mir endlich klar, warum man bei Ikea geduzt wird ;-)
Dieser Artikel wartet noch auf einer deutschen Übersetzung:
http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9forme_du_tutoiement_en_Su%C3%A8de
Gibt es seit heute abend:
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Du-Reform&action=history
Schon erstaunlich, welche Wege das manchmal nimmt… Dundak
Am 17.07.2007 um 21:18 schrieb Lars Aronsson:
Dieser Artikel wartet noch auf einer deutschen Übersetzung:
http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9forme_du_tutoiement_en_Su%C3%A8de
dundak schrieb:
Gibt es seit heute abend:
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Du-Reform&action=history
Schon erstaunlich, welche Wege das manchmal nimmt… Dundak
<meckermodus vor dem ersten Kaffee> Leider ist auf diesem Wege die GFDL verletzt worden, denn soweit mein nicht vorhandenes Französisch reicht, handelt es sich um eine 1:1 Übersetzung, hierfür haben wir ein paar Richtlinien unter http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%C3%9Cbersetzungen und daher sollte der Originalartikel _vor_ dem Einstellen der Übersetzung von einem Admin importiert werden. Wer kein Admin ist, schaue bitte auf http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%C3%9Cbersetzungen/Importw%C3%BCnsche </meckermodus>
Gerne kann sich die IP an mich wenden, dann lösche ich den Artikel, importiere ihn und die IP kann ihn erneut einstellen. Danke.
Raymond.
http://de.wikipedia.org/wiki/Vorlage_Diskussion:%C3%9Cbersetzung reicht nicht?
Dundak
Am 18.07.2007 um 08:13 schrieb Raimond Spekking:
<meckermodus vor dem ersten Kaffee> Leider ist auf diesem Wege die GFDL verletzt worden, denn soweit mein nicht vorhandenes Französisch reicht, handelt es sich um eine 1:1 Übersetzung, hierfür haben wir ein paar Richtlinien unter http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%C3%9Cbersetzungen und daher sollte der Originalartikel _vor_ dem Einstellen der Übersetzung von einem Admin importiert werden. Wer kein Admin ist, schaue bitte auf http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%C3%9Cbersetzungen/Importw% C3%BCnsche </meckermodus>
---schnipp---
Am 11.07.2007 um 22:28 schrieb Raimond Spekking:
Hallo,
in MediaWiki wurde irgendwann letztes Jahr die deutsche Systemnachrichten-Datei MessagesDe.php umgestellt von der Du- auf die Sie-Anredeform.
...
Spricht etwas dagegen, MessagesDe.php wieder auf die Du-Form zu ändern?
Am besten eine MessageDeSie.php einführen (und auch eine MessageDeATSie die noch ein paar mehr Titel drinnen hat ;-) Das wird z.B. auch bei Coppermine Gallery so gemacht.
ciao, tom
-- Thomas R. "TomK32" Koll <> http://tomk32.de <> http://skyeyeliner.de just a geek trying to change the world
On Thursday 12 July 2007 07:47:56 Thomas R. Koll wrote:
Spricht etwas dagegen, MessagesDe.php wieder auf die Du-Form zu ändern?
Am besten eine MessageDeSie.php einführen (und auch eine MessageDeATSie die noch ein paar mehr Titel drinnen hat ;-) Das wird z.B. auch bei Coppermine Gallery so gemacht.
Hm hm. Also mal ganz im Ernst. ;-) In MediaWiki dürfte das wohl kurzfristig schwer zu realisieren sein, weil dann vermutlich wieder zig Sachen davon abhängen.
Aber mal den etwas abseitigen Gedanken weitersponnen. Wie machen das die Japaner in der ja.wikipedia? Die haben ja noch mehr Höflichkeitsformen als wir. Wie wird es in französischsprachigen Wikis gehandhabt? Nicht, dass wir uns danach richten müssten, aber wäre ja mal ganz interessant wie die damit umgehen.
Irgendjemand auf der Liste der über Anredeformen in nichtdeutschsprachigen Wikis (also nicht bloß irgendwelche Wikipedias) berichten kann?
Wie auch immer so zusätzliche Möglichkeiten wären ein "nice to have". Ich denke aus den vorgenannten Gründen sollte das "Du" Standard (-einstellung) sein und wenn es jemand stört können wir uns ja überlegen wie das flexibel für alle Sprachen anwendbar wäre (was mich wieder auf den ketzerischen Gedanken bringt den ganzen Krempel Marke inkompatibler Eigenbau durch das elegantere und an vielsprachige Umgebungen besser angepasste GNU gettext i18n zu ersetzen, aber das ist jetzt hier Off-Topic...).
Gruß, Arnomane
Quoting Daniel Arnold arnomane@gmx.de:
Aber mal den etwas abseitigen Gedanken weitersponnen. Wie machen das die Japaner in der ja.wikipedia? Die haben ja noch mehr Höflichkeitsformen als wir.
nicht zu vergessen, dass da noch beachtet werden muss, ob das wiki männlich oder weiblich ist, da sonst andere worte verwendet werden müssen.
du/sie im deutschsprachigen wikis:
"höflich/zurückhaltend" und "freundschaftlich"
also nicht flapsig schreiben und "du" verwenden.
wie man mit nem neuen kollegen umgehen sollte, bei dem man noch nicht weis, ob er in 3 wochen vielleicht der neue chef von einem ist ;)
On Thursday 12 July 2007 13:11:19 elvis@chan.de wrote:
Quoting Daniel Arnold arnomane@gmx.de:
Aber mal den etwas abseitigen Gedanken weitersponnen. Wie machen das die Japaner in der ja.wikipedia? Die haben ja noch mehr Höflichkeitsformen als wir.
nicht zu vergessen, dass da noch beachtet werden muss, ob das wiki männlich oder weiblich ist, da sonst andere worte verwendet werden müssen.
Wir hatten da mal den Fall, dass sich jemand gar fürchterlich am "Benutzer:"-Namensraum stieß und immer die Benutzerseite auf Benutzerin: verschob... Gab nen richtigen Kleinkrieg mit anschließender Sperre.
Grüße, BenutzerIn:Arnomane
*duck*