-----Ursprüngliche Nachricht----- Von: wikide-l-bounces@Wikipedia.org [mailto:wikide-l-bounces@Wikipedia.org] Im Auftrag von Karl Eichwalder
Mein Eindruck war, das in einigen Gebieten z.B. Medizin, SGB etc. Leute schreiben, die sich nicht auskennen.
Ich weiß nicht was SGB ist, aber in Sachen Medizin gibt es immer viele Meinungen; schlimmer: Arzeneimittel, die für unbedenklich erachtet wurden, müssen auf einmal aus dem Verkehr gezogen werden, etc. pp.
Trotzdem sollte doch erstmal möglichst korrekt sein, was geschrieben ist.
So etwas erkennt man immer an den Formulierungen. Und entsprechend waren die Dinge halt nur fast richtig wiedergegeben.
Ja, an der Formulierung mag einer vom Fach erkennen, dass es sich um einen Fachfremden handelt - das kann man aber auch positiv werten.
Wenn es dem Fachfremden den gelingt die Dinge im Detail zu verstehen und nicht an der vermeintlich einfachen Oberfläche bleibt.
Beispiel: als Arzneimittel wird Acetylsalicylsäure genannt, was ja ein Arzneistoff und kein Arzneimittel (im Sinne des AMG)ist.
Für den Patienten ist diese Benamsung allerdings nur zweitrangig wichtig - gleichwohl ist es sinnvoll, auf diesen Unterschied zu achten.
Mir ging es die gewünschte Qualität hier. Was soll hier erreicht werden.
Übrigens gibt es einige Aspekte im HWG...z.B. Nennung von Handelsnamen in Verbindung mit Indikationen und Bewertungen, die werden woanders schon mal gern abgemahnt.
Solange man kein Produkt mit den Handelsnamen in den Umlauf bringt, verstößt man nicht gegen die guten Sitten. Außerdem besagt eine Abmahnung noch lange nicht, daß der Abmahner im Recht ist (er mag allerdings Geld im Rücken haben...). Jedenfalls bin ich strikt dagegen, daß wir in der WP mit ® / ® um uns werfen.
Es gibt hier Seiten mit Handelsnamen. Aus Sicht der Arzneimittelsicherheit (Förderung Arzneimittelkonsum)ist dies IMHO bedenklich.
Jedenfalls nicht bei so sensiblen Themen wie Medizin oder Pharmazie.
Eigentlich Wissenschaft allgemein. Auch schadet es nichts, das bisweile gepflegte germanistische Kauderwelsch auf die Füße zu stellen oder wenigstens zu dehydrieren.
Solange es nicht zu verfälschende Vereinfachungen kommt. Diese Fremdworte sind ja meist entstanden um einen komplexen Zusammenhang in einem Wort auszudrücken.
LG und Danke für die ausführliche Antwort
Matthias
| (*)/'(*) _______________________________________________ WikiDE-l mailing list WikiDE-l@Wikipedia.org http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikide-l