Hi!

Tja, sieht wohl so aus, als ob die typische Techniker-Denke davon ausgeht, dass "die" (also wir) doch mal eben schnell ihre Datenbank rüberschieben können. Das ist einfacher, als wenn "wir" (mit der Lesemaschine) die ganzen Artikel zu Fuß kopieren müssten. Habt "ihr" (also wir) nicht Lust euch aufzulösen, wir (die Lesemaschine) machen das dann schon....

So kann man die Antwort nämlich interpretieren, ohne große Verzerrung.

Mein (roh-)Vorschlag:

-----------------------------------

Sehr geehrter Herr Hellwig,

mit Freude haben wir Ihre Bereitschaft zur Kooperation aufgenommen. Hinter der technischen Frage, wie man die Artikel in der Wikipedia einfach und schnell in die Lesemaschine integrieren kann steckt allerdings auch die Botschaft, dass wir unsere Datenbank doch vielleicht mal schnell rübersenden sollten, und dann macht die Lesemaschine schon weiter.

Unter Kooperation stellen wir uns eine Zusammenarbeit vor, von der beide Seiten profitieren. Dies wäre vor dem Hintergrund gewachsener internationaler Benutzerstrukturen in der Wikipedia nicht nur Bedingung, sondern auch Ziel eines gesteigerten Nutzwertes für die neue, wie auch immer geartete Struktur.

Wir sprechen hier über nicht weniger als die Frage, ob zwei Systeme nebeneinander das gleiche anbieten wollen, ob sie das in enger oder lockerer Zusammenarbeit tun möchten oder ob man sich auf einen Standard einigt, dem dann ein System zum Opfer fällt. Ihrem Schreiben entnehmen wir, dass Sie natürlich nicht der Partner sein möchten, der seine Arbeit aufgibt um gemeinsam mit unseren Nutzern das bereits vorhandene System zu erweitern. Sicher stehen persönliche und finanzielle Interessen einer absoluten Lösung hier entgegen, denn auch die internationale Wikipedia ist ein Projekt dem enorme strukturelle Ressourcen und Geldmittel innewohnen.

Bitte korrigieren Sie uns, wenn wir feststellen, dass angesichts der unterschiedlichen Voraussetzungen eine s/w-Lösung derart, dass ein Projekt sich dem anderen ergibt scheinbar nicht über ein gleichartiges Ziel zu fokussieren sein dürfte.

Der Mittelweg, eine echte Kooperation, erfordert weitaus weniger Hürdensprünge da wir uns nur über Tiefe und Parameter des Datenaustausches sowie die lizenzrechtlichen Abgleichung der jeweils vom anderen Projekt übernommenen Inhalte geeinigt werden müsste. Da beide Projekte eine vergleichbare Lizenz einsetzen, dürfte die Frage der gegensätzlichen Verfügbarkeit des Content schnell geklärt sein.

Zum technischen und quantitativen Abgleich schlagen wir vor:

Schaffung eines Importfilters für ggf. unterschiedliche Syntax Turnusmäßiger Datenbankexport für jeden der beiden Partner Einrichtung von statischen Kooperations-Links in den Werken Sicherstellung der jeweiligen Historiedatenbank im Partnerprojekt

Sicher lässt sich auf Administratorebene für die Besprechung der damit zusammenhängenden Fragen eine gemeinsame Mailingliste einrichten. An dieser Stelle wäre zunächst jedoch die Frage zu beantworten, ob unsere Auffassung Ihres Antwortschreibens in groben Zügen korrekt ist und ob die Anregung eines, noch näher zu ermittelnden Mittelweges auch Ihren Vorstellungen entspricht.

-------------------------------

So... das soll mal ein erster bla-Entwurf sein, an dem sich alle austoben dürfen. Ich persönlich denke, die Lesemaschine ist sicher auch gut. Und umstellen lässt sich die Wiki-Software national nun mal nicht. Um nicht ganz im Konkurrenzkampf zu landen (was meiner Meinung nach definitiv weder dem Leser noch den Projekten wirklich nutzt), halte ich einen Austausch für erstrebenswert.

Was der Leser daraus macht, wie die User mit Mehrheit reagieren hängt sicher vor allem von der Qualität der einzelnen Einträge ab, und nicht von der dogmatischen Betrachtung theoretischer Neutralitätsvorteile in zwei vollkommen getrennt arbeitenden Enzyklopädien. DAS wäre nämlich genau das Inseldenken, das zum klassischen Marketing und zur old-econnomy führt.

MfG Bo

HOGA-Verlagsagentur Bodo Wiska Zwinglistr. 24 10555 Berlin

Phon: 030-398 348 32 Funk: 0170-62 60 50 1 FAX: 01212-546 596 479 http://www.hogawerbung.de mailto:diekarte@hogawerbung.de