Da wir auch info@ noch weniger Anwälte sind....

----- Forwarded message from Jochen Deibele deibele@stud.ntnu.no -----

To: info@wikipedia.de From: Jochen Deibele deibele@stud.ntnu.no Date: Fri, 7 May 2004 13:07:12 +0200 Subject: [Info-de-l] Copyright Frage beim Aufbau de.wiktionary.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, hits=-4.9 required=5.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham version=2.63

Hallo!

Ich hatte am Dienstag die untenstehende Nachricht geschickt und habe bisher leider keine Antwort erhalten. Ich weiß nicht ob die Mail irgendwo verlorengegangen ist, deswegen schick ich sie einfach nochmal. Wenn die Antwort länger braucht wäre ich dankbar für eine kurze Nachricht dass die Mail angekommen ist.

Vielen Dank, viele Grüße Jochen

Hallo!

Vorgeschichte: Ich helfe beim Aufbau des Wikiwörterbuchs de.wiktionary.org.

Wir sind ua. gerade dabei eine Formatvorlage zu erstellen. Um die Sprachen eindeutig zu kodieren und für später automatisch verarbeitbar zu machen möchten wir ua. ISO 639-Codes verwenden. Ein Bibliothekar der Uni Braunschweig, Bernhard Eversberg, hat eine Liste zusammengestellt die die ISO 639-Codes mit den deutschen Sprachbezeichnungen verbindet. Die Liste ist unter http://www.allegro-c.de/formate/sprachen.htm im Internet verfügbar (ganz unten auf der Seite sind noch Quellenangaben).

Ich habe Herrn E. eine Mail geschickt (s.u.) und eine zurückerhalten. Da wir uns nicht sicher sind, ob das ausreicht um den Inhalt der Liste zu kopieren und nach Bearbeitung online zu stellen wollte ich hier nachfragen, da es fundamentale Probleme geben könnte wenn wir jetzt was auf jeder Seite verwenden und es später rechtliche Probleme gibt.

Dankeschön, Viele Grüße Jochen

Mail an Herrn Eversberg: Was sind und was sollen Bibliothekarische Datenformate. 3. Aufl. 1999 Datum: Gestern 01:30:45 Von: Jochen Deibele jdeibele@gmx.de An: ub@tu-bs.de

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bin derzeit daran beteiligt ein deutsches Wiki-Wörterbuch mit aufzubauen (http://de.wiktionary.org). Vielleicht haben Sie schon von der Wikipedia, einer Onlineenzyklopädie (http://www.wikipedia.de/) gehört. Nach dem gleichen Prinzip soll ein Wörterbuch aufgebaut werden.

Die Inhalte sind alle frei verfügbar, für jeden zugänglich und jeder der möchte kann am Aufbau des Wörterbuchs mitarbeiten.

Da zu jedem Wort auch eine Übersetzung gehört sind wir derzeit auf der Suche nach einem standardisierten Sprachschlüssel. Auf der Seite: http://www.allegro-c.de/formate/sprachen.htm bin ich auf eine von Ihnen aufgestellte Liste gestoßen.

Würden Sie uns diese Liste zur Verfügung stellen? (die Lizenzbedingungen sind unter: http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html nachzulesen)

Vielen Dank im Voraus, mit freundlichem Gruß Jochen Deibele

Antwort von Herrn Eversberg: Re: Was sind und was sollen Bibliothekarische Datenformate. 3. Aufl. 1999 Datum: Heute 10:29:38 Von: "Bernhard Eversberg" ev@buch.biblio.etc.tu-bs.de (Universitaetsbibliothek) An: Jochen Deibele jdeibele@gmx.de

On 3 May 04, at 1:30, Jochen Deibele wrote:

Da zu jedem Wort auch eine Übersetzung gehört sind wir derzeit auf der Suche nach einem standardisierten Sprachschlüssel. Auf der Seite: http://www.allegro-c.de/formate/sprachen.htm bin ich auf eine von Ihnen aufgestellte Liste gestoßen.

Diese Liste ist nicht von mir verfasst, sondern es handelt sich im Kern um die ISO-Sprachenliste, wie sie von der Library of Congress verwendet wird. Ich habe die deutschen und Originalsprachlichen Bezeichunungen hinzugefuegt, ferner die DIN-Codes und diejenigen, die im GBV verwendet werden. Durchaus nicht wenig Arbeit, aber wichtig ist die Bindung an vorhandene Standards, und deswegen muss ich die Liste auch gelegentlich aktualisieren, was zuletzt am 11.3.04 geschehen ist. Sinnvoll waere es also, auf die Liste zu verlinken, statt sie als Kopie zu verwenden, zumal darin auch die Links zu den genannten offiziellen Listen zu finden sind.

MfG B.E.

Bernhard Eversberg Universitaetsbibliothek, Postf. 3329, D-38023 Braunschweig, Germany Tel. +49 531 391-5026 , -5011 , FAX -5836 e-mail B.Eversberg@tu-bs.de

_______________________________________________ Info-de-l mailing list Info-de-l@Wikipedia.org http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/info-de-l

----- End forwarded message -----