Thomas Luft schrieb:
gerade wurden ein Artikel über ostpreußische Stadt Tiegenhof erstellt. Ich habe den gerade "wikifiziert" und mir ist aufgefallen, dass wir die Sache mit den Ortsnamen sehr inkonsequent handhaben: Marienburg (heute *Malbork) findet sich unter der heutigen Bezeichnung, Danzig (Gdansk) unter Danzig. Rom ist unter Rom, Roma ist Redirect.
Das sollte man aber schon von Fall zu Fall entscheiden können. Während Danzig, Krakau (und wahrscheinlich auch Marienburg) heute übliche Namen sind, wird zum Beispiel Bratislava in der heutigen Presselandschaft nirgendwo mehr Pressburg genannt. Eine Vereinbarung, immer den deutschen Namen zu verwenden, wäre daher IMO falsch. Es kommt immer auf den Einzelfall an.
Gruß,
Mirko (Baldhur)
On Fri, Nov 14, 2003 at 08:48:10AM +0100, Mirko Thiessen wrote:
Thomas Luft schrieb:
gerade wurden ein Artikel über ostpreußische Stadt Tiegenhof erstellt. Ich habe den gerade "wikifiziert" und mir ist aufgefallen, dass wir die Sache mit den Ortsnamen sehr inkonsequent handhaben: Marienburg (heute *Malbork) findet sich unter der heutigen Bezeichnung, Danzig (Gdansk) unter Danzig. Rom ist unter Rom, Roma ist Redirect.
Das sollte man aber schon von Fall zu Fall entscheiden können. Während Danzig, Krakau (und wahrscheinlich auch Marienburg) heute übliche Namen sind, wird zum Beispiel Bratislava in der heutigen Presselandschaft nirgendwo mehr Pressburg genannt. Eine Vereinbarung, immer den deutschen Namen zu verwenden, wäre daher IMO falsch. Es kommt immer auf den Einzelfall an.
Frag einfach google.com nach den einzelnen Namen. Derjenige der öfter genannt wird (nicht nur auf Deutschen Seiten) hat gewonnen. Ansonsten ist mir persönlich scheiß-egal. Alle Namensvarianten werden im Artikel genannt und welchen Namen der Artikel hat ist doch egal. Redirects sollten ja bestehen. Ich denke bei dem Thema kann man mehr Edit-Wars erzeugen als einem lieb ist.
ciao, tom
"Thomas R. Koll" tomk32@gmx.de writes:
Ansonsten ist mir persönlich scheiß-egal. Alle Namensvarianten werden im Artikel genannt und welchen Namen der Artikel hat ist doch egal. Redirects sollten ja bestehen.
Das ist nicht so ganz egal. Bei den "Letzten Änderungen" wird der tatsächliche Name geführt und bei internen Verweisen ist man auch gehalten, den tatsächlichen Namen zu verwenden. Weiterhin mag es Einflüsse auf das Ranking bei den Suchmaschinen haben.
Bei Bratisla?a stimme ich zu - bleibt nur noch die Frage, ob mit "v" oder "w".
Unser Bundeskanzel redet jedenfalls immer von Breslau, Danzig, Krakau und Warschau.