Hi, Hier mal eine inoffizille un auch nicht ganz vollständige Übersetzung. Orginal unter: http://mail.wikipedia.org/pipermail/foundation-l/2004-May/000057.html
== Weblinks == * http://meta.wikipedia.org/wiki/Board_of_Trustees
von Uli übersetzt: * http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Wahlen_ins_Board_of_Trustees_der_Wiki... * http://meta.wikipedia.org/wiki/Talk:Election_FAQ * http://meta.wikipedia.org/wiki/Election_Candidates
----- Translated message from daniwo59@aol.com -----
To: foundation-l@wikimedia.org From: daniwo59@aol.com Date: Tue, 4 May 2004 22:51:31 EDT Subject: [Foundation-l] Elections for the Board of Trustees of the Wikimedia Foundation X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, hits=-0.6 required=5.0 tests=BAYES_10,HTML_MESSAGE, NO_REAL_NAME autolearn=no version=2.63
Hello Everyone,
Wir haben die Wahl für das Board of Trustees der Wikimedia Foundation begonnen. Das ist ein wichtiger Schritt für unser Erscheinungsbild als Foundation daher ist eure Teilnahme sehr wichtig.
Die Wahl geht um zwei Sitze im Board of Trustees der Foundation:
1) Repräsentant der aktiv schreibenden/teilnehmenden Mitglieder 2) Repräsentant der freiwilligen Benutzer
Zitat von Jimbo: "Die Rolle des Boards ist im Allgemeinen *nicht* in das Tagesgeschäft der Webseite involviert. Das Board ist eine rechtliche Einheit die mit dem verabschieden endgültiger Beschlüsse beauftragt ist. Die Verwaltung der Webseite ist eine völlig andere Sache. I glaube nicht dass ein Posten im Board eine schwere oder aufreibende Aufgabe ist."
In Zukunft werden nur Mitglieder die Beiträge an die Foundation zahlen berechtigt sein für den Posten 1) zu kandidieren. Alle anderen Benutzer dürfen für Posten 2) kandidieren. Da jedoch zur Zeit noch keine Mitgliedsbeiträge eingenommen werden bzw. die entsprechende Infrastruktur nicht existiert, haben wir beschlossen dass alle Benutzer die mehr als drei Monate am Projekt beteiligt sind, aktiv und passiv wahlberechtigt sind. Die Kandidaten müssen personelle Details (echter Name, Adresse) bekannt geben. Ein Überprüfung der Daten wird von den Co-Chairs des Wahlkommitees vertraulich durchgeführt.
Eine FAQ zu den Rollen des Board of Trustees, Wahlprozedur und anderes wird noch veröffentlicht.
Die Wahlen werden von Mitternacht (GMT), Samstag 30. Mai 2004 bis Mitternacht (GMT) Samstag 5. Juni 2004 stattfinden. Alle Kandidaten müssen sich bis Mitternacht (GMT) 29. Mai 2004 beim Komitee registrierthaben. Die 24 Stunden zwischen Bewerbung und Wahl werden zur Verfizierung der Identität genutzt.
Die Wahl ist kein Popularitätswettbewerb. Bitte vermeidet auf der Liste der Kandidaten Kommentare wie "Tolle Editorin!", "Gute Wahl", "Troll" oder anderes zu schreiben. Solche Kommentare werden sofort entfertn.
Die Kandidaten sind aufgerufen Seiten zu erstellen wo ihnen die Wähler fragen stellen können.
Es ist wichtige dass alle in alles Sprachen und auch in allen Projekten an dieser Wahl teilnehmen. [.... Anm.d.Ü: Aufforderung zum Übersetzen ;-)]
If you speak a language other than English, please translate the election notice that appears on the top of the English-language "Recent Changes" page and post it in a prominent location on the respective project. There is a link for you to follow in the notice to inform us that you have done so. This way, we will make sure that projects in all languages have been informed.
Alle Informationen, die Wahl etc. wird auf meta zu finden sein.
----- End forwarded message -----