Andreas Voß skribis:
Ich würde den Google Test machen. Und schauen welches Wort häufiger benutzt wird. Auch mal im Duden nachschauen!
Ich habe den "Google-Test" (seiten auf Deutsch) gemacht:
Newsserver 83.900 Nachrichtenserver 349 klarer Fall
Nachschlagen im Duden (21. Aufl.):
Newsserver -, aber News +, Server - Nachrichtenserver -, aber Nachricht +, Server -
Vor allen bei diesem Beispiel würde ich bei Newsserver bleiben, weil "Nachrichtenserver" doch etwas unspezifisch ist. Das kann genausogut der Server
www.tagesschau.de
sein ...
Paul