Ich würde den Google Test machen. Und schauen welches Wort häufiger benutzt wird. Auch mal im Duden nachschauen!
Ich finde den Google-Test dafür nicht sehr angebracht. Das denglish im Netz ist grottig und wir sollten es nicht übernehmen.
Und dann bevor du irgenwelche Änderungen machst, noch mal mir Guillermo reden! Vielleicht kann man sich ja einigen und es artet nicht in einen Edit War aus!
Dass sollten sich schnellstmöglich mal ein paar Admins ansehen. Ich hab leider keine Zeit.
Zu den Beispielen selbst sage ich folgendes:
Computer -> Rechner
Da kann man sich wohl streiten (in den meisten Fällen jedenfalls), was nun besser ist.
Plugin -> Ergänzungsmodul
Unsinn, Ergänzungsmodul sagt niemand, zumindest nicht in de IT-Branche und Plugin ist gebräuchlich.
Newsserver -> Nachrichtenserver
Da bin ich dafür!
Handy -> Händi
Da bin ich dagegen! Handy ist ein absolut deutsches Wort! Im englischen gibt es ein anderes. Händi ist kein deutsches Wort, um nicht zu sagen, gar keins!
MfG Coma