On Wednesday 04 August 2004 18:12, Karl Eichwalder wrote:
Also, im Ernst. Die Artikelnamen müssen in einer Umschrift angeboten werden, die die interessierte Mehrzahl der Deutschlesenden ohne besondere Schwierigkeiten aufnehmen kann. Wenn einem Deutschkundigen die Liste der "Letzen Änderungen" nicht mehr sagt, dann läuft hier etwas falsch.
Ich habe nichts dagegen, daß die Originalschreibung als Variante im Artikel genannt wird.
Volle Zustimmung. Alles andere führt spätestens dann zum Chaos, wenn arabische oder asiatische Namen in ihrem jeweiligen Schriftsystem geschrieben werden. Im Artikel sollte der Begriff in Klammern im Orginal genannt werden. Verweise und Erwähnungen des Begriffs in der Wikipedia sollten immer die lateinische Transkription benutzen.
Viele Grüße, Marco