Wer sich so tief in ein Thema einlesen will, soll sich gefälligst auch mit den Konventionen dieses Fachgebiets vertraut machen
Nein, es ist umgekehrt, die "Fachleute" ("Experten") müssen sich dem Usus des Gesamtprojekts anpassen. Wenn sie dazu nicht in der Lage sind, dann sind es möglicherweise Fachidioten und sie sind nicht wirklich zur Wissensvermittlung in der Lage.
Das sehe ich nicht ganz so. Wen man sich in ein Gebiet tiefer einarbeitet, haben die Fachtermini auch oft Sinn, weil sich mit ihnen alles viel leichter ausdrücken lässt. Wenn sie natürlich wie in der Medizin nur dazu dienen besonders viel Weisheit vorzutäuschen ist das was anderes...
Gruss Coma