At 15:11 Uhr +0100 15.12.2003, Christian Dietl wrote:
Computer -> Rechner Plugin -> Ergänzungsmodul Newsserver -> Nachrichtenserver Handy -> Händi
Zum Teil kann ich die Änderungen nachvollziehen, aber meisten finde ich es dann doch übertrieben (siehe obige ausgewählte Beispiele). Wie steht ihr dazu? Muss ich das jetzt akzeptieren und stehenlassen -- auch wenn "Ergänzungsmodul" ein völlig ungebräuchliches Wort ist -- oder sollen die Änderungen rückgängig gemacht werden?
Wenn die Änderungen von der Qualität sind wie oben, sind es Verschlechterungen. "Rechner" ist zwar richtig, aber umgangssprachlich; "Ergänzungsmodul" mag man beim ersten Gebrauch von "Plugin" in Klammern dahintersetzen (Hat G. für "Modul" keine Übersetzung gefunden?). In beiden Fällen sind aber die Originalbegriffe die üblichen, sollten also beibehalten werden. "Nachrichtenserver" ist Denglisch, dann doch wenigstens "Nachrichtendiener", Nachrichtenknecht" o.ä. ;-) "Händi" ist albern, auch wenn "Handy" eine alberne deutsche Wortschöpfung ist.
Die Regel sollte doch sein, ein Thema unter dem geläufigsten Begriff in richtiger Schreibung abzuhandeln, Wortschöpfung sind in der Wikipedia nicht sehr sachdienlich. Etwas anderes ist es, bei überflüssigem Gebrauch von Fremdwörtern diese durch deutsche zu ersetzen (evident - offensichtlich usw.).
Vielleicht kann Guillermo ja mal erläutern, unter welchen Gesichtspunkten er diese Änderungen vorgenommen hat.
Rainer