Ivo Köthnig wrote:
Am Freitag, 11. Juni 2004 07:33 schrieb Timwi:
Was mich am meisten an der ganzen Sache mystifiziert, ist, daß so eine starke Korrelation besteht zwischen dieser Mentalität und jemandes Muttersprache. Wie kommt es, daß Deutschsprachige tendentiell anders denken, anders handeln, und selbst bei etwas so fundamental neuem wie einem Wiki eine andere Handlungsweise für richtiger halten als Englischsprecher? Wie kommt es, daß selbst ein offenbar funktionierendes Beispiel ([[en:]]) mit solcher Abneigung abgewinkt wird und krampfhaft geglaubt wird, das Produkt, das nach den eigenen Vorstellungen eines "vernünftigen" Entstehungsprozesses entstand, "besser" ist?
Das hat nicht viel mit Mystik zu tun, Timwi. Es gibt möglicherweise eine Korrelation zwischen der Mentalität und der Muttersrapche, wahrscheinlich aber keine. Es gibt aber vermutlich eine Korrelation zwischen Muttersprache und Kultur und zwischen Kultur und Mentalität. Der Zusammenhang zwischen Muttersprache und Mentalität besteht also nur indirekt.
Das ist mir schon klar (das ist ja fast schon offensichtlich). Es gibt aber nunmal sowohl auf der deutschsprachigen als auch auf der englischsprachigen Wikipedia gleichsprachige Teilnehmer aus verschiedenen Kulturen (Deutsch/Schweiz/Österreich auf ersterer, USA/Großbritannien/Irland/Australien/viele weitere auf letzterer), und trotzdem ist in jeder der beiden Wikipedias die Varianz der Mentalität nicht so hoch wie die Varianz der verschiedenen Kulturen. *Das* meinte ich mit "Korrelation zwischen Muttersprache und Mentalität".
Timwi