Ehrenpräsident ist die Schweizer, Ehrenvorsitzender die deutsche Bezeichnung. Allerdings ist dies immer noch nicht korrekt, sondern hört sich an, als ob Wales nicht mehr im Vorstand wäre. Er hat einen Sitz als "community founder". Wir müssen ein wenig konsequent darin sein, welche Ausdrücke wir in der Öffentlichkei verwenden (auch "lokal", "Sektionen"). Eine Art Wikimedia-Wörterbuch könnte sinnvoll sein. Ziko
Am 5. November 2008 22:05 schrieb Peter Jacobi peter_jacobi@gmx.net:
Naja, die Spendenseiten habe einige Probleme:
Jemand, der nicht (gerne) Englisch liest, findet sich einfach nicht durch. Unterseiten, die übersetzt werden könnten, und die mit deutsch beschrifteten Links erreicht werden, sind in Englisch, z.B.
- http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate/Questions/de
- http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate/WaysToGive/de
- http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate/Chapters/de
Grüße, Peter
-------- Original-Nachricht --------
Datum: Wed, 5 Nov 2008 19:54:54 +0100 Von: "Ziko van Dijk" zvandijk@googlemail.com An: "Mailingliste des Wikimedia Deutschland e.V. / mailing list of the
German Wikimedia association" vereinde-l@lists.wikimedia.org
Betreff: [VereinDE-l] Spendenseite (WMF)
Liebe Leute, auf der Spendenseite donate/de
http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate/de?utm_source=sitenotice&utm_...
werden Fragen und Antworten, Transparenz und der Jahresbericht der WMF (und vieles mehr) verlinkt. Aus prinzipiellen Gründen würde ich es begrüßen, wenn dabei jeweils ein "Englisch" in Klammern dahinterstehen würde. Man sollte stets deutlich machen, was der Surfer erhält, wenn er irgendwo drauf klickt. Und einen Jahresbericht der WMF haben wir leider nicht, sondern nur einen "Annual report". Ferner gibt es einige unglückliche Übersetzungen, wie "Ehrenpräsident" (für Jimmy Wales) oder "Lokaler Verein" (WM-DE).
Ziko
-- Ziko van Dijk NL-Silvolde _______________________________________________ VereinDE-l mailing list VereinDE-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/vereinde-l
-- GMX Download-Spiele: Preizsturz! Alle Puzzle-Spiele Deluxe über 60% billiger.
http://games.entertainment.gmx.net/de/entertainment/games/download/puzzle/in...
VereinDE-l mailing list VereinDE-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/vereinde-l