2008/11/5 Ziko van Dijk <zvandijk(a)googlemail.com> *hüstel* Ich muss mich hier melden, ich wurde mal von jemandem im Chat angefragt, um gewisse deutsche Übersetzungen kurz durchzulesen und eine der einzigen Änderungen, die ich gemacht hatte, war der "Ehrenpräsident": Im Englischen ist Jimmy "Chair emeritus of the Wikimedia Foundation", der Originalübersetzer hatte das schlicht mit "Ehrenmitglied der Foundation" übersetzt (quoting from memory, aber bin ziemlich sicher dass es wortwörtlich ist) und das war nun schlicht falsch. Mir fiel dann spontan nichts besseres als Ehrenpräsident ein (ein Begriff, der zumindest in der Schweiz für solche Funktionen in Vereinen sehr üblich ist, d.h. der sich verdient gemacht habende Präsident wird nach Rücktritt zum Ehrenpräsident ernannt), aber ich bin gespannt auf bessere Übersetzungen ;-) (Aber wenn jemand mit emeritierter Präsident oder Präsident a.D. kommt, erlaube ich mir ein Lächeln...) Michael -- Michael Bimmler mbimmler(a)gmail.com

Naja, die Spendenseiten habe einige Probleme: Jemand, der nicht (gerne) Englisch liest, findet sich einfach nicht durch. Unterseiten, die übersetzt werden könnten, und die mit deutsch beschrifteten Links erreicht werden, sind in Englisch, z.B. * http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate/Questions/de * http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate/WaysToGive/de * http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate/Chapters/de Grüße, Peter -------- Original-Nachricht -------- -- GMX Download-Spiele: Preizsturz! Alle Puzzle-Spiele Deluxe über 60% billiger. http://games.entertainment.gmx.net/de/entertainment/games/download/puzzle/i…