Hallo liebe Listenmitleser,
Ich habe dieses Anliegen bereits mehrfach an den Verein Wikimedia
Deutschland herangetragen, stieß aber leider auf taube Ohren. Es geht um
die Seite <http://wikipedia.de/>. Dort ist, nachdem lange direkt auf
<http://de.wikipedia.org/> weitergeleitet wurde, seit dem Sommer ein
Portal eingerichtet, das in Form eines Suchinterfaces Zugang zu allen in
Deutschland offiziell anerkannten Sprachen bietet und damit der Tatsache
Rechnung trägt, dass die Domain .de für das Territorium der
Bundesrepublik Deutschland steht, das keineswegs nur von Sprechern einer
einzigen Sprache bewohnt wird. So weit so gut.
Doch ist erst der halbe Weg beschritten. Es ist zwar nun das Auffinden
der anderssprachigen Inhalte möglich, allerdings wird dem Nutzer
weiterhin die Nutzung der Neuhochdeutschen Standardsprache
aufoktroyiert, um diese anderssprachigen Inhalte aufzufinden. Der Sorbe,
der sorbische Artikel lesen will, wird natürlich ein sorbisches
Suchinterface bevorzugen. Der Däne, der dänische Artikel lesen will, ein
dänisches, der Plattdeutsche, der plattdeutsche Artikel lesen will, ein
plattdeutsches etc. Ich denke es sollte ziemlich unumstritten sein, dass
es Sinn macht, ein Suchinterface in der selben Sprache zu halten wie die
Inhalte, die durch dieses Suchinterface abrufbar sind. Oder etwa nicht?
Daher habe ich kurz nach Freischaltung der aktuellen Portallösung eine
plattdeutsche Lokalisierung angefertigt und den Verantwortlichen
übersandt. Woraufhin ich wenig Gegenreaktion erhielt. Als ich nachhakte,
wurde mir erklärt, dass der Code, auf dem das aktuelle Portal basiert,
Lokalisierung nicht vorsieht.
Ich muss zugeben, dass ich ein ziemlich blödes Gesicht gemacht habe, als
ich das hörte. Der Code wurde extra geschaffen, um auf diesem Portal
mehrere Sprachen zu präsentieren. Aber die Mehrsprachigkeit hat man
leider vergessen. Interessanterweise wurde mir in einer E-Mail von vor
der Portalfreischaltung folgendes gesagt:
/"Eventuell haben wir auch noch einen Sponsor, der uns ein wenig Geld
zur Verfügung stellt - für eine professionelle Suchfunktion, die sich
dann auch gleich von den anderen nationalen Wikimedia-Organisationen
nutzen ließe."
/Der Plan war also, die anderen Landesportale (wikipedia.ch,
wikipedia.at, wikipedia.dk, wikipedia.nl etc.) auch vom Portalcode
profitieren zu lassen. Während wikipedia.at tatsächlich den aktuellen
Hochdeutsch-only-Code übernommen hat, wird die Eignung für wikipedia.dk
und wikipedia.nl als geringer einzuschätzen sein. Die Möglichkeit, das
Portal zu lokalisieren, dürfte also durchaus von Nutzen sein.
Ich habe sogar angeboten, dass der Verein den Code offenlegt, damit ich
mich an einer Überarbeitung versuche, so dass das Portal lokalisierbar
wird. Ich habe keine Antwort erhalten.
Warum muss das immer alles so zäh laufen? Selbst wenn ich die Arbeit
selbst übernehmen will?
Vielleicht ist Wikimedia/Wikipedia einfach zu jung in der
Altersstruktur. Lesser-used languages sind nicht hip und die Leute, die
hier was zu melden haben, haben diese Sprachen nicht auf dem Schirm.
Deutschland ist sowieso eines der ignorantesten Länder in Sachen
Minderheitensprachen. Zugegeben, niemand bekämpft hierzulande die
Minderheiten, das ist anderswo teilweise anders. Aber Diskriminierung
ist immerhin auch Auseinandersetzung mit der Sache ;-) Man hat so ein
bisschen den Eindruck in Deutschland, dass hier implizit gesagt wird
"Warum noch gegen Minderheitensprachen gegenan gehen? Wir haben in der
Vergangenheit so erfolgreich diskriminiert, dass das ganze ab jetzt nur
noch eine Frage der Zeit ist. Das Licht am Ende des Tunnels ist schon zu
sehen. Die sterben schon von alleine aus. Nicht mehr drum kümmern."
(Diesen Absatz bitte nicht als persönliche Kritik (an wem auch immer)
auffassen. Das ist allgemeine Gesellschaftskritik. Und
Gesellschaftskritik, das ist das praktische an ihr, muss von niemandem
persönlich genommen werden.)
Ich bitte also nochmal darum, dass man mir doch bitte den Code
zuschickt. Ich werde dann versuchen, diesen auf lokalisierbar umzukrempeln.
Im übrigen möchte ich noch auf wiktionary.de, wikibooks.de,
wikisource.de, wikiversity.de, wikinews.de und wikiquote.de hinweisen,
die alle nicht mit wikipedia.de konform gehen und anstandslos auf die
hochdeutschen Projekte weiterleiten.
/Snacken is ring, doon is'n Ding./
Grüße
Marcus Buck
Benutzer:Slomox