Liebe deutschsprachige Wikimedia-Community!

Der schweizer Wikimedia-Verein - Wikimedia CH - hat zwei 50%-Stellen ("0.5 FTE") für Community-Manager im deutschsprachigen und italienischsprachigen Raum ausgeschrieben.

Der/die Community-Manager soll aktiv mit der Community arbeiten und sie dabei unterstützen ihre Ziele, Aufgaben und Projekte umzusetzen. Ausserdem ist der/die Community-Manager erster Kontaktpunkt zum Verein und hilft schnelle Antworten und Hilfe von den Mitarbeitern zu erhalten. Ausserdem kommuniziert der/die Community-Manager die Aktivitäten des Vereins in die Communities und umgekehrt von Projekten, Wünschen und Feedback der Community in die entsprechenden Vereinsorgane. Dies beinhaltet das Schreiben von Berichten, Blog-Beiträgen oder E-Mails als auch das Übersetzen von Informationen zwischen der Vereinssprache (Englisch) und der Sprache der lokalen Community (also deutsch bzw. italienisch).

Es ist ihre / seine Aufgabe die Stimme der Mitglieder und Community innerhalb des Vereins einzubringen und dass die Aktivitäten des Vereins und der weltweiten Bewegung in die Communities gebracht werden.

Die Stellenausschreibung bleibt offen bis geeignete Personen gefunden worden sind. Interessenten bewerben sich bitte auf englisch unter info@wikimedia.ch oder per Post an: Wikimedia CH 8008 Zürich Schweiz ...mit den üblichen Bewerbungsunterlagen und einen Motivationsschreiben. Eine kurze Beschreibung wie man sich die Ausgestaltung der Stelle vorstellt ist von Vorteil. Bitte fügt englische Übersetzungen des Lebenslaufs und eine kurze Zusammenfassung bei.

Viele Grüsse,

Manuel

Wikimedia CH - Verein zur Förderung Freien Wissens Lausanne, +41 (21) 34066-22 - www.wikimedia.ch

-------- Original-Nachricht -------- Betreff: [Wikimedia-l] Two 50% Community Manager position available at Wikimedia CH Datum: Fri, 11 Jan 2013 15:36:28 +0100 Von: Charles Andrès charles.andres.wmch@gmail.com

Dear all,

Wikimedia CH is looking for 2 positions of 0.5 FTE, one for Italian communities and one for German communities (percentage can be discussed).

The Community Manager is a person who works actively with the communities to support it accomplishing projects and get in touch with Wikimedia entities and officials. It helps the communities by gathering requests and ideas, communicating them to all relevant parties and translating information wherever needed. This includes support to bring formal requests and motions to WMCH by helping to prepare them, translate them and present them to the board. In the same manner the Community Manager communicates activities of the Wikimedia entities to the communities by writing reports, blog posts and mails, translating information from WMCH to the community's language. It's her/his responsibility to make sure the communities voices are heard inside the association and that activities and communications of Wikimedia movement entities are also replicated into the communities.

The positions will remain open until successfully filled. Please apply in English at info@wikimedia.ch or by postal mail: Wikimedia CH, 8008 Zürich with a motivation letter and usual documents. A short summary on how you imagine the job will be appreciated. Please add English translations of your resume and short summary.

Sincerely

Charles