Hi Akl,

Sorry for only getting back to you now. -- It appears that I may not have received the below email -- I only just found it at: http://mail.wikipedia.org/pipermail/vereinde-l/2004-August/000031.html

Entschuldige bitte, dass ich erst jetzt antworte -- Offenbar habe ich die untenstehende email nicht erhalten -- Ich habe sie erst jetzt hier gefunden: http://mail.wikipedia.org/pipermail/vereinde-l/2004-August/000031.html

(I had vereinDE-l at wikimedia org configured as digest (I've changed that now) and didn't realize it was such a low volume list -- so either I am yet to get the digest containing your actual response or it was never sent because we've moved into another month now -- the latter would, strictly speaking, have to be considered a Mailman bug.)

(Ich hatte vereinDE-l at wikimedia org als digest configuriert (ich habe das jetzt geaendert) und habe nicht gewusst/bemerkt, dass diese list so low volume ist -- also entweder werde ich den digest mit Deiner Antwort noch erhalten oder er wurde nie gesendet da jetzt ein anderer Monat begonnen hat -- bei Letzterem wuerde es sich, streng genommen, um einen Mailman bug handeln.)

Anyway. I ''really'' appreciate your offer to help with this issue. :-) I'd like to know: Did you ever contact Dr. Schlabeck? Was there any response at all?

IMPORTANT: Please send any replies not only to the mailing list, but also to my own email address, because I'm not sure if I'm getting those VereinDE emails.

Wie auch immer. Ich weiss Dein Hilfsangebot bezueglich dieser Angelegenheit ''sehr'' zu schaetzen. :-) Ich wuesste gern: Hast Du Dr. Schlabeck je kontaktiert. Hat er denn geantwortet?

WICHTIG: Bitte etwaige Antworten nicht nur an die mailing list, sondern auch an meine eigene email address senden, denn ich bin nicht sicher, ob ich diese VereinDE emails empfange.

Thank a bunch. Regards, -- Jens [[User:Ropers|Ropers]] www.ropersonline.com

Don Aug 12 08:29:30 UTC 2004

On Wednesday, August 11, 2004 7:46 PM Jens Ropers <ropers at ropersonline.com> wrote:

...

Ich bin ein contributor der englischen Wikipedia. Ich habe kuerzlich eine Reihe von zusammenhaengenden Themen auf der wikiEN-l mailing list zur Sprache gebracht. Man hat mir empfohlen, mich einerseits an die foundation-l zu wenden und andererseits die Angelegenheit an den deutschen Verein (das waeret ihr ;-) mitzuteilen.

Da ich ehrlich gesagt aber nicht den Nerv habe, jetzt den ganzen Kram auch noch mal auf Deutsch abzufassen, hoffe ich jetzt mal ganz einfach, dass die meisten hier ausreichend der englischen Sprache maechtig sind :) und leite die betreffende email einfach weiter (s.u.).

Ich wuerde mich freuen, wenn Ihr den betreffenden Kram mal durchlesen koenntet, so dass wir hier weitere Schritte besprechen koennen.

Habe das gelesen und bin sichtlich beeindruckt von der Arbeit, die Du in die Recherche gesteckt hast. Da ich mich bereits in der Vergangenheit um solche Domainangelegenheiten gekümmert habe und auch beruflich einige Erfahrung damit habe, kann ich mich auch gerne diesen Herrn Dr. annehmen. Der Fall scheint relativ eindeutig (glücklicherweise sowohl nach deutschem als auch nach internationalem Recht), was sich mit Hilfe von [1] sowie den in [2] verlinkten WIPO-Entscheidungen klar machen lassen sollte.

Wenn sich kein Einspruch erhebt, werde ich ihn freundlich aber sehr bestimmt auf diesen Umstand hinweisen und ihn informieren, dass seitens der Wikimedia Foundation bereits rechtliche Schritte in Erwägung gezogen werden, es aber in beiderseitigem Interesse liegt, diese durch eine Übertragung der Domains abzuwenden. Ich habe vor klarzustellen, dass ich kein offizieller Vertreter der Foundation bin, sondern ihn lediglich informell kontaktiere (damit er keine Gelegenheit hat, meine Aussagen ggf. später gegen die Foundation zu verwenden).

Ich halte es dabei für sinnvoll, zunächst nur auf die Domainproblematik einzugehen. Die weiteren bei der Recherche zutage getretenen (lizenzrechtlichen) Mängel sollten wir uns für den Fall der Fälle aufheben. Zum Namens- bzw. Markenrecht bzgl. Wikipedia kann ich bequem ein paar Textbausteine aus meiner alten Mail zu wikipedia.de nehmen. Ich fürchte zwar, dass wir es hier mit einer etwas härteren Nuss zu tun haben, aber einen Versuch ist es wert.

[1] http://www.jurpc.de/aufsatz/20020219.htm#ue22h [2] http://www.domain-recht.de/recht/regel6.php

Viele Grüße Arne (akl) --