Hatukanezumiです。
o 現在のjaWPでは、外語音は一般論としては、各言語の原音表記に近づけ た片仮名表記とする意見が強いようです。 たとえば[[Wikipedia:外来語表記法#地名]]など参照。
o いっぽうで、特定の専門分野に関わる用語については、外語が含まれ ていても原音表記より慣用表記を優先している場合があります。 たとえば[[Wikipedia:記事名の付け方/ギリシャとギリシア]]と関連ペー ジの議論を見てみてください。
o もちろん、すべての記事で統一がとれているわけではありません。 またもちろん、語彙が日本語に取り込まれて慣用発音が定着したものは 別の話です ([[ミシン]]、[[金平糖]]、[[馬]]などですね。例が極端だ)。
ちなみにkazovさんご指摘の国名に関しては、現在のjaWPでは世界の動き社 刊『世界の国一覧表』の表記が基準になっているのではないかとおもいま す。国・地域名の表記について[[利用者:Hatukanezumi/国・地域の呼称]] にまとめてあるので参照ください (Wikipedia Survey 2008翻訳作業の副産 物です)。リンクを張ってみたら、実際の国記事とよく一致しました。 『一覧表』が参照されている理由はおそらく、外務省などの情報源とくらべて 網羅的でかつ表記の揺れが少ないためでしょう。
以上参考まで。
なお個人的な意見ですが、都市記事は特定の専門分野だけを対象とする 記事ではありませんので、慣用表記より原語音に近い表記を優先するほ うが、ほかの記事とのバランスがとれるのではないかとおもいます。
2008/11/12 15:49 Blagumup Kazov kazov@komazawa-u.ac.jp:
ｋａｚｏｖです。ご参考まで。
現在は、一般に（新聞などでは）ヴ行をバ行で表記するほうが多いようです。 しかし、Japanese Wikipedia では、「ヴ」の表記が多くなっています。 B と V とを区別したほうが便利だということなのかもしれません。 リダイレクトがあるので、記事名にヴを使っても不便がないのでしょう。
次の例は、Wikipedia の索引から（よく使われる単語の）記事名を 比較的ランダムに拾ったものです。人名は対象外にしました。
ヴ行地名： ヴィクトリア，ヴェルサイユ，ヴォルガ ヴ行の例： ヴァイオリン，ヴァイキング，ボサノヴァ
バ行地名： ビバリーヒルズ，ベトナム，ベネズエラ，コートジボワール， ラトビア バ行の例： バレーボール，ビデオ，ラブバード，ベール，デボン紀， バイオリン奏法，テレビ，イベント，アボカド，オーバーオール
上記以外に、ソアーヴェなどイタリアの地名はほとんど「ヴ」になっています。 ● 国名以外のマイナーな地名では、ヴ行が圧倒的でした。
しかし、上記のとおり、国名はバ行ばかりでした。 たぶん、小学校で親しんでいるので、それで疑問をもたないのでしょう。 B と V との別が分かってから知った言葉は、区別したがるのかもしれません。 （たぶん、小学校で習う首都名もそうでしょう。）
こういう場合、初めて覚えた表現や、慣れている表現が「正しく」見え、 それ以外のものは違和感があって「誤り」として認識されるもののようです。 どうぞ、初めて覚えた表現が別のつづりであった場合を想像してください。
「サラエヴォ」の表記問題は、かの国の歴史と、教科書での表現の変遷、 都市名が一般的になった1984年冬季オリンピックの時点で何歳であったか を反映しているように思います。 -- kazov@komazawa-u.ac.jp http://www.komazawa-u.ac.jp/~kazov/Nis/ ［守，破，離］ Dept of Business Administration / Komazawa Univ