この件は、WMFの法的責任に関係のないものだと思いますので、当事者の名前は伏せてみました。
あと、ケースNo.は入れといて下さい。
長期的な案件であること、最近の展開については追いきれていない部分があることなどから、 いろいろ抜けているかも知れません（ブロック前後の経緯、それ以前の問題など）。補足、 訂正などあれば、是非お願いします。
----
名誉毀損、その他をめぐる係争
現在の状況： 継続中 時期：確定困難；問題の根は2,004年4月初め頃
Case __: Dispute regarding defamatory speech and other matters
Status: Active
Time period: Difficult to specify; the root of the matter goes as far back as the early April, 2004.
主な係争点：
(1) ブロックのプロセスが不公正であったか (2) 特定のページの削除が不公正なプロセスや誤った理由によって行われたかどうか (3) 井戸端BBS上での書き込みに名誉を毀損するようなものがあったか
Major points of disputes:
(1) If process of a particilar blocking was unfair. (2) If deletion of certain pages were done through unfair process and/or wrong reason. (3) If postings on Village Pump BBS are defamatory in nature.
ノート： 係争の法的な面は、厳密にはウィキメディア財団やウィキペディアの管理者に関するものではない。 問題は、匿名、またはそれに近い形でBBSに行われた書き込みが 特定のウィキペディアンに対して名誉毀損にあたるとされているもの。
Note: Peculiar nature of the dispute is that the legal part of the dispute is not strictly related to the Wikimedia Foundation or Wikipedia administrators. It is whether some of the anonymous or quasi-anonymous postings on a BBS that is argued to be defamatory against a Wikipedian.
このBBSはウィキペディア日本語版でメーリングリストと共に公的な議論の場として用いられているもの。 BBSの管理はボランティアのウィキペディアンによって行われており、 彼はウィキペディアの管理者ではない（複数のアカウントを使い分けているのでもない限りは）。 彼は最近はウィキペディアでの活動を休止しており、BBSへの介入も滅多に行わない。
The BBS is the one Japanese Wikipedians use as one of their official discussion places (mailinglist WikiJa-l being another). The administration of the BBS is done by a volunteer who is not an administrator of Japanese Wikipedia (at least unless he has multiple accounts). He is not an active wikipedian for these months, and he rarely intervene to what is happening to the BBS. Some alleged that this is symptomatic of his problematic attitude
経緯：
Background:
現在は無期限ブロックをされているXは、そのアカウントからの投稿を2004年3月頃に開始した。早期から 彼の投稿について著作権侵害の可能性が指摘された。 Xはその幾つかに同意し、幾つかについては却下し、別の幾つかの件についてはやや不明確な反論を行った。
X, now a blocked user for an unspecified time period, started posting (under the account name) since around March, 2004. From earlier on, some pointed out potential copyright infringements in his contributions. X accepted some, rejected others, and showed unclear responses on yet others (details below).
Xは多産な投稿者であり、ノートページでの発言からは、医学や歴史にまつわる特定のトピックについての 彼の調査の徹底ぶりがうかがわれる。一般には公開されていない 史料を参照することもある。彼はウィキペディアに参加する以前にコラムを連載していた経歴を持つ。
X was a prolific contributor, and his remarks on talk pages indicate depths of his research on certain topics, especially health and history related ones, even to the extent of gaining an access to primary materials that is not generally open to the general public. He has written one or more column series(es) elsewhere before joining the Wikipedia.
時間が経つにつれて、多くの投稿が外部サイトと類似の文章を含んでおり、著作権侵害の可能性が あるとされた。あるユーザの10月初旬の集計によれば、Xは160以上の記事を加筆・ 投稿しており（マイナーな変更とリダイレクトの作成は除く）、その内45件が削除され、 別の38件は外部サイトと似た文章を含んでいるので問題とされている。
Over time, increasing number of his contributions were found to be potential copyright violations, containing similar texts with external web sites. According to one user's count on early October, X made contributions to more than 160 articles excluding those marked as Minor and redirects, and 45 of them had already been deleted, and another 38 were questioned because of alleged similarity with external web sites.
これらの記事の内、幾つかについては、Xは外部サイトが事実誤認を含んでいるとし、 彼の投稿した文章にはそのような誤認が含まれていないとした。このような発言は Xの知識と、Xが単に外部サイトを丸写ししたわけではないことの証拠である。だが、 彼がこれが外部サイトのコピーに依拠した文章を作成しなかったことの証拠になっている と考えているかどうかは定かではなく、外部サイトとの類似がしばしば偶然起こったとは 信じがたいものであるためその類似の理由が何かについての説明も不明である。（Xの 文章と外部サイトに共通の第3のソースなどの可能性も考えられる。）
Regarding some of these articles, X argued that there were some factual errors in the external web sites, and his writings were free of those erros. This type of remarks is an indication of X's knowledge, and the fact that he did not merely copy the said external site. Yet it is unclear if he thinks it is also an evidence that he did not base his contributions at all on those pages. It is also sometimes unclear what are the possible explanations to the similarity, that were sometimes hard to believe to have happened by chance (a third source common to both X's writing and an external site may be a possibility).
X は8月中ごろにブロックされた。これは議論中に他人の書き込みを書き換えたためで、 日本語版ウィキペディアでは、即時の、一時的なブロックの正当な理由とされている。
X was blocked in Mid-august because he changed others' remark in a discussion (this is considered a legitimate reason for immediate, temporary blocking at Japanese Wikipedia).
書き換えの内容はXの議論にとって明らかに有利になるようなものではなく、多くの人はそれがミス だと考えた。しかしXはブロックの後にBBSで行われた議論で、 それがクラッカーや悪意のある管理人や、バグによるものではないかとした。後に他の人に促されるまで、 それが彼の悪気のないミスで起こったものであるとはしなかった。これはブロックの解除を遅らせた。
The change he made to another's writing was not very clearly in favor of X's position, and many regarded that it might be an error. Yet X indicated, in a discussion on the BBS following the block, that it might have been caused by a cracker, a mal-intended Wikipedia administrator, or a bug. Until prompted by another later, he did not suggest that it was his honest mistake. And that deterred the unblocking.
9月初め頃まで、ウィキペディアンは彼のブロックやその解除や延長の是非について議論があった。 議論の対象となったのは、著作権に関連して調査対象となっている記事の数、 Xの議論における態度（態度には改善が見られ、より協力的になりつつあるとする見方もあった）、 議論における非協力的な態度がブロックの理由として十分に明確であるかどうか、など。
Until early September, Wikipedians argued for and against blocking, extention of the block and unblocking. The concerns raised include the number of articles under copyright-related investigation, X's mixed attitude in discussions (some observed that he was improving and became more cooperative), if the uncooperativeness was a clear enough reason for a block.
Xはこのレポートの執筆時点でもブロックされたままである。
X remains blocked as of the time of drafting of this report.
Xと他の人の間には多くの係争がある。
There have been many disputes between X and others.
Xや彼に好意的な意見を書く主にウィキペディアンではない人々の主な議論は以下の通り。
a) 特定のユーザはXの投稿を削除依頼にかけ、狙い撃ちしている。 b) 法的なリスク（あるいはその欠如）についての十分な議論がないままに削除されているページがある。 c) 誤った理由、例えば転載がなかった外部サイトからの転載などの理由によって削除されたページがある。 d) BBSはXの名誉を毀損するような書き込みや、その他攻撃的・非友好的な書き込みが多く、議論のための場として適切ではない。 e) 削除依頼の出され方やそれにまつわるお知らせの表示などは、Xがあたかも犯罪者であるかのよう。これは虚偽の、 名誉を毀損するかXを中傷する形でのXの扱いである。 f) XのブロックはYによってリクエストされたが、これはYの投稿を削除依頼にかけたXへの報復行動である。
Major arguments made by X and other mostly non-wikipedians who argues for X include: a) Certain users are targeting X by requesting deletion of his contributions. b) Certain pages are deleted without full discussion of legal risks (or the lack thereof). c) Certain pages are deleted for wrong reasons, such as citing a wrong source as the original work from which the X's contribution was allegedly made in a legally problematic way. d) The BBS is not a hospitable environment for discussion due to many defamatory and otherwise offensive or unfriendly remarks against X. e) The way notices were placed and deletion requests were made present X as if he is a criminal. It is a false, defamatory or offensive representation of X. f) Blocking of X was requested by user Y as a retaliation to the X's deletion request on Y's.
ウィキペディアンなどが、全員一致ではないとしてもしばしば論じる点は以下の通り：
a) Xは全ての質問に対して答えようとせず、彼自身のミスや問題のある行動を認めようとしない。 （但し、Xが認めているミスや、著作権侵害の可能性も存在する。） b) より具体的には、複数の場面で、Xは、X自身の投稿と似た文章を含むとする外部サイトが 間違っていることを示唆した。これはXの投稿が著作権侵害であるかを判断 する上では間接的にしか参考にならない。この問題は彼に対して複数の人によって、複数の文脈で、 指摘された。 c) Xは時折、著作権侵害の可能性を検討する議論の中で長い書き込みを行うが、少なからぬ部分が 問題と関係のない話になっており、議論の見通しを悪くする。 d) Xは他人の著作権を何度も侵害している可能性があり、著作権侵害に関するお知らせや警告は 少なくとも4月初旬以来行われている。これが意図的な侵害であるかは 明確ではない。理由は、部分的には、Xは独自の調査ノートに基づいて投稿を作成しており、 そのノートにはそのまま公表すると著作権上問題のあるような文章があるが、どの 部分が問題があるのかが必ずしもXにとっても明らかでないため。 e) 多くの場面で、新規ユーザが彼を擁護する意見を表明した。これらのうちの一部はXの別アカウント であったり、Xの知り合いであったりするのではないかと疑っている者もいる。 （Xは一部については、彼の別アカウントであることや友人であることを認めている。）
Wikipedians and some others often argue, not unanimously, that: a) X respond to the questions selectively, avoiding to admit his mistakes and/or wrongdoings. (To his credit, X do admit some mistakes and probable copyright violations.) b) More specifically, X on multiple occasions made claims that he knows where an external web site is wrong, when presented with a site that contains a very similar or same text as X's contribution. This is only indirectly a relevant information in deciding whether the X's contribution violates copyrights of the rightholder(s) of the said external web site. This problem is pointed out to him by multiple people in multiple contexts. c) X sometimes writes in length in those discussions about possibilities of copyright violation , but substantial amout of his postings were unrelated to the issue, cluttering the discussion.
d) X may have repeatedly violated copyrights of others, in spite of repeated notices and warnings since at least early April. Whether it is a fully intentional violation is unclear, due partly to the fact that X has research memos that he bases his contributions on. The memos may contain problematic pieces of texts to publicize, and X may not be fully aware of which parts are problematic. e) There are new users appering to argue in his favor in many occasions. Some suspect that some of them are his sock puppets or acquintances of X. (X admitted that some were his sock puppets and friends.)
今後の展開：
Future Prospects:
今後の展開に影響を与える可能性がある幾つかのファクターがある。
There are several factors that may shape the future development of this matter.
a) BBS上での議論は継続中だが、実を結ぶかどうかについては悲観的な見方をしている人もいると思われる。 b) Xの実質的な投稿・加筆があった全ての記事を削除することが最近提案された。Xは以前そのような削除に同意したことがあったように見え、また、他の多くのウィキペディアンは c) その案に賛成したので、実施される可能性が高い。 d) Tomosは9月初旬よりメールで対話を試み、可能な解決策を模索している。これについて更に知りたい場合には、連絡を希望する。 e) Xはウィキペディアの管理・運営の実態についてメディアで書く可能性を示唆している。
a) Discussions on BBS is ongoing, although some may be pessimistic about the fruitfulness of the effort. b) Deletion of all articles that received substantial contribution from X was suggested lately. c) X seems to have agreed with such a deletion in one context before, and many other wikipedians agreed with the idea, making it likely to be acted upon. d) Tomos is communicating with X since the early September, exploring the available options to resolve those disputes. Contact him if further information is needed. e) X indicated that he may write about poor state of Wikipedia administration on media.
(This section prepared by: Tomos)
(このセクションの執筆者：Tomos)