Quastrです。
Tietewさん、翻訳お疲れ様です。
「シングルログイン」というのは、たとえばjaでログインすると、同時にenなど、自分がアカウントを持っている他の言語版ウィキペディアでもログインしたことになる、ということでしょうか？ これが実装されたら非常に便利ですね。 複数言語版で外観を自分なりにカスタマイズしている場合などに、言語間リンクをたどってみるとMonobook、という事態がなくなるということは、些細かもしれませんがストレスの元が減ることになりそうですし。
また、
これら日本語版・朝鮮語版・マレー語版・タイ語版のウィキペディアは 今週末のサーバ移動の最中、「読みとり専用」になる時間が生じます。
これは、この時間帯に該当ウィキペディアにアクセスして記事を閲覧する「だけ」なら可能、ということでしょうか？
…って、原文投稿者のBrion氏に尋ねるべきでしたか(^^;
06/09/27 に Tietewtietew-wikipedia@tietew.net さんは書きました:
Tietew です。
ラフ訳です。 というわけで今週末のアジア時間早朝くらいにサーバの大移動らしいです。 韓国鯖余っているとか聞いていたんですけどそうでもなかったのかな。
On Tue, 26 Sep 2006 15:38:32 -0700 In article 4519ABE8.1030906@pobox.com [[WikiJA-l] Korean servers to be shuffled: ja, ko, ms, th Wikipedias moving] Brion Vibber brion@pobox.com wrote:
お知らせと注意
私たちは日本語版・朝鮮語版・マレー語版・タイ語版のウィキペディア を韓国クラスタ (yaseo) からフロリダのメインクラスタ (pmtpa) に今 週末、戻すことを計画しています。
これらはマルチクラスタホスティングの実験として約一年、韓国にサー バを置いてきました。しかし、実験を止め、元に戻すことにしました。 それにはいくつかの理由があります：
- 確実なマネージメントのため
ソフトウェアの更新や他のことがらについて韓国クラスタでは様々な問 題を抱えたことを経験しました。それらは主にサーバ管理者の不注意に よるものです。
これらのウィキは、数学やタイムライン拡張の変更から一週間も取り残 される第二級市民ではもはやありません。
- 資源のより効率的な利用のため
トラフィックの上昇により、韓国クラスタの制限されたサーバ数ではも はや負荷を支え切れません。アジアからのピーク時間には、サーバは頻 繁に過負荷となります。韓国ではフロリダでできるような新しいサーバ の追加を簡単にできないのです。
フロリダでは巨大なアプリケーションサーバプールを共有します。また 韓国のマシン群は追加のプロクシ・キャッシュとして再利用します。こ れによってアジアのピーク時間でもより良いパフォーマンスを提供でき ます。
- シングルログインの準備のため
全てのウィキを一同にホストすることは、シングルログインのシステム を最終的に稼働させるために必要になります。
想定される変更と影響:
これら日本語版・朝鮮語版・マレー語版・タイ語版のウィキペディアは 今週末のサーバ移動の最中、「読みとり専用」になる時間が生じます。 他のウィキに影響はありません。私たちはこれをアジアのオフピーク時 間のうちに完了できるよう努力します。
アップロードされた画像のURLは他のウィキ同様、upload.wikimedia.org を使うよう変更されます。古いURLは互換性のために新しいURLにリダイ レクトされるため、影響はないと考えられます。
パフォーマンスは総合的に向上するでしょう。しかし、オフピーク時の ログインユーザのアクセスは、光がフロリダ⇔韓国を行き来するだけの 時間遅延することになります。
-- ブライアン・ヴィバー (brion @ pobox.com)
-- [[User:Tietew]] tietew@tietew.net Wiki: http://meta.wikimedia.org/wiki/User:Tietew PGP/GPG: 26CB 71BB B595 09C4 0153 81C4 773C 963A D51B 8CAA