メーリングリストの本文にまでご自身の実名をはっきりと書いておきながら、

「これでも法律上問題はないと言い切れますか？個人情報の流出ではないと言い切れますか？」

とか書くのは止めた方がいいと思います。あなたがメーリングリストの本文にご自身の実名を記載したのですから、100%岐阜名古屋大垣さんの責任です。あなたの個人情報を流出させたのはあなた自身じゃないですか。メーリングリストはすでに配信されていますし、あなたの実名が記載されているからといってアーカイブから削除することは管理者でも不可能なようです。

今後は、ご自身の個人情報をメーリングリストに記載しないようによく注意なさってください。