Just a heads-up; we're planning to move the backend hosting for Japanese, Korean, Malay, and Thai Wikipedias from our Korean server cluster (yaseo) back to the main servers in Florida (pmtpa) later this week.
They were hosted on the Korean servers for about a year as an experiment in multi-cluster hosting, but in the end we're going to move them back. There are several reasons for this:
* More reliable management.
Experience has shown that software updates and other issues are more likely to have problems on the second cluster, which receives less attention from sysadmins.
These wikis will no longer be second-class citizens where math or timelines sit broken for weeks after a change.
* More efficient use of resources.
As traffic increases, the limited number of servers we have in the yaseo cluster are less able to handle the load. They now frequently overload during peak access hours in Asia, and we can't add new servers as easily as we can in Florida.
Sharing the larger pool of application servers in Florida, and reusing the remaining Korean machines for additional proxy caches, should provide better performance during peak hours in Asia.
* Single-login preparation.
Hosting all the wikis together will let our unified login system work for these wikis along with the others when we finally start it up.
Expected changes and disruptions:
There will be some read-only time for the wikis being moved later this week during the actual transition, but other wikis should not be affected. We will try to do this during off-peak hours in Asia.
URLs for uploaded images will change to use upload.wikimedia.org as on other wikis; old URLs will redirect for compatibility so this should not disrupt anything.
Performance for the moved wikis should be better overall, though off-peak access for logged-in users may be slightly slower due to lightspeed delays between Korea and Florida.
-- brion vibber (brion @ pobox.com)
Tietew です。
ラフ訳です。 というわけで今週末のアジア時間早朝くらいにサーバの大移動らしいです。 韓国鯖余っているとか聞いていたんですけどそうでもなかったのかな。
On Tue, 26 Sep 2006 15:38:32 -0700 In article 4519ABE8.1030906@pobox.com [[WikiJA-l] Korean servers to be shuffled: ja, ko, ms, th Wikipedias moving] Brion Vibber brion@pobox.com wrote:
お知らせと注意
私たちは日本語版・朝鮮語版・マレー語版・タイ語版のウィキペディア を韓国クラスタ (yaseo) からフロリダのメインクラスタ (pmtpa) に今 週末、戻すことを計画しています。
これらはマルチクラスタホスティングの実験として約一年、韓国にサー バを置いてきました。しかし、実験を止め、元に戻すことにしました。 それにはいくつかの理由があります：
* 確実なマネージメントのため
ソフトウェアの更新や他のことがらについて韓国クラスタでは様々な問 題を抱えたことを経験しました。それらは主にサーバ管理者の不注意に よるものです。
これらのウィキは、数学やタイムライン拡張の変更から一週間も取り残 される第二級市民ではもはやありません。
* 資源のより効率的な利用のため
トラフィックの上昇により、韓国クラスタの制限されたサーバ数ではも はや負荷を支え切れません。アジアからのピーク時間には、サーバは頻 繁に過負荷となります。韓国ではフロリダでできるような新しいサーバ の追加を簡単にできないのです。
フロリダでは巨大なアプリケーションサーバプールを共有します。また 韓国のマシン群は追加のプロクシ・キャッシュとして再利用します。こ れによってアジアのピーク時間でもより良いパフォーマンスを提供でき ます。
* シングルログインの準備のため
全てのウィキを一同にホストすることは、シングルログインのシステム を最終的に稼働させるために必要になります。
想定される変更と影響:
これら日本語版・朝鮮語版・マレー語版・タイ語版のウィキペディアは 今週末のサーバ移動の最中、「読みとり専用」になる時間が生じます。 他のウィキに影響はありません。私たちはこれをアジアのオフピーク時 間のうちに完了できるよう努力します。
アップロードされた画像のURLは他のウィキ同様、upload.wikimedia.org を使うよう変更されます。古いURLは互換性のために新しいURLにリダイ レクトされるため、影響はないと考えられます。
パフォーマンスは総合的に向上するでしょう。しかし、オフピーク時の ログインユーザのアクセスは、光がフロリダ⇔韓国を行き来するだけの 時間遅延することになります。
-- ブライアン・ヴィバー (brion @ pobox.com)
Quastrです。
Tietewさん、翻訳お疲れ様です。
「シングルログイン」というのは、たとえばjaでログインすると、同時にenなど、自分がアカウントを持っている他の言語版ウィキペディアでもログインしたことになる、ということでしょうか？ これが実装されたら非常に便利ですね。 複数言語版で外観を自分なりにカスタマイズしている場合などに、言語間リンクをたどってみるとMonobook、という事態がなくなるということは、些細かもしれませんがストレスの元が減ることになりそうですし。
また、
これら日本語版・朝鮮語版・マレー語版・タイ語版のウィキペディアは 今週末のサーバ移動の最中、「読みとり専用」になる時間が生じます。
これは、この時間帯に該当ウィキペディアにアクセスして記事を閲覧する「だけ」なら可能、ということでしょうか？
…って、原文投稿者のBrion氏に尋ねるべきでしたか(^^;
06/09/27 に Tietewtietew-wikipedia@tietew.net さんは書きました:
Tietew です。
ラフ訳です。 というわけで今週末のアジア時間早朝くらいにサーバの大移動らしいです。 韓国鯖余っているとか聞いていたんですけどそうでもなかったのかな。
On Tue, 26 Sep 2006 15:38:32 -0700 In article 4519ABE8.1030906@pobox.com [[WikiJA-l] Korean servers to be shuffled: ja, ko, ms, th Wikipedias moving] Brion Vibber brion@pobox.com wrote:
お知らせと注意
私たちは日本語版・朝鮮語版・マレー語版・タイ語版のウィキペディア を韓国クラスタ (yaseo) からフロリダのメインクラスタ (pmtpa) に今 週末、戻すことを計画しています。
これらはマルチクラスタホスティングの実験として約一年、韓国にサー バを置いてきました。しかし、実験を止め、元に戻すことにしました。 それにはいくつかの理由があります：
- 確実なマネージメントのため
ソフトウェアの更新や他のことがらについて韓国クラスタでは様々な問 題を抱えたことを経験しました。それらは主にサーバ管理者の不注意に よるものです。
これらのウィキは、数学やタイムライン拡張の変更から一週間も取り残 される第二級市民ではもはやありません。
- 資源のより効率的な利用のため
トラフィックの上昇により、韓国クラスタの制限されたサーバ数ではも はや負荷を支え切れません。アジアからのピーク時間には、サーバは頻 繁に過負荷となります。韓国ではフロリダでできるような新しいサーバ の追加を簡単にできないのです。
フロリダでは巨大なアプリケーションサーバプールを共有します。また 韓国のマシン群は追加のプロクシ・キャッシュとして再利用します。こ れによってアジアのピーク時間でもより良いパフォーマンスを提供でき ます。
- シングルログインの準備のため
全てのウィキを一同にホストすることは、シングルログインのシステム を最終的に稼働させるために必要になります。
想定される変更と影響:
これら日本語版・朝鮮語版・マレー語版・タイ語版のウィキペディアは 今週末のサーバ移動の最中、「読みとり専用」になる時間が生じます。 他のウィキに影響はありません。私たちはこれをアジアのオフピーク時 間のうちに完了できるよう努力します。
アップロードされた画像のURLは他のウィキ同様、upload.wikimedia.org を使うよう変更されます。古いURLは互換性のために新しいURLにリダイ レクトされるため、影響はないと考えられます。
パフォーマンスは総合的に向上するでしょう。しかし、オフピーク時の ログインユーザのアクセスは、光がフロリダ⇔韓国を行き来するだけの 時間遅延することになります。
-- ブライアン・ヴィバー (brion @ pobox.com)
-- [[User:Tietew]] tietew@tietew.net Wiki: http://meta.wikimedia.org/wiki/User:Tietew PGP/GPG: 26CB 71BB B595 09C4 0153 81C4 773C 963A D51B 8CAA
Tietew です。
On Wed, 27 Sep 2006 14:22:31 +0900 In article ada40aec0609262222y22963c0at59822561840bfc33@mail.gmail.com [Re: [WikiJA-l] FYI (translate): Korean servers to be shuffled: ja, ko, ms, th Wikipedias moving] Quastr quastr@gmail.com wrote:
Tietewさん、翻訳お疲れ様です。
全文引用はご遠慮ください。
「シングルログイン」というのは、たとえばjaでログインすると、同 時にenなど、自分がアカウントを持っている他の言語版ウィキペディ アでもログインしたことになる、ということでしょうか？
ちょっと違います。 どこでアカウントを登録しても、ウィキメディア財団が運営するすべて のウィキでそのアカウントを使ってログインできる、という機能です。
ログインという「操作」は個々のウィキで行わなければなりません（恐 らく）。
複数言語版で外観を自分なりにカスタマイズしている場合などに、言 語間リンクをたどってみるとMonobook、という事態がなくなるという ことは、些細かもしれませんがストレスの元が減ることになりそうで すし。
外観のカスタマイズ（オプション）は相変わらずウィキ毎独立です。 スキンの変更は共有されるのかな？ そこまで知りません。（すみませ ん） 少なくともユーザーCSS/JS等は独立です。
これら日本語版・朝鮮語版・マレー語版・タイ語版のウィキペディアは 今週末のサーバ移動の最中、「読みとり専用」になる時間が生じます。
これは、この時間帯に該当ウィキペディアにアクセスして記事を閲覧 する「だけ」なら可能、ということでしょうか？
告知端にも書いたので参照してください。
Quastrです。
全文引用はご遠慮ください。
失礼致しました。以後気をつけます。
外観のカスタマイズ（オプション）は相変わらずウィキ毎独立です。 スキンの変更は共有されるのかな？ そこまで知りません。（すみませ ん） 少なくともユーザーCSS/JS等は独立です。
質問が不明瞭だったようで、頂いた回答は意図した内容と視点が異なっていたのですが、 前後のご説明で不明点は解決致しました。
jaとenの両方でログインして、 それぞれ独立した外観・CSSなどを、同じインタフェースになるようにカスタマイズする ↓ 別の機会にjaでログインしてウィキペディアを利用中、 言語間リンクでenへジャンプする ↓ enではログインされておらず、外観が標準のMonobookのまま ↓ 外観を統一するためにenで再ログインする必要がある
上記の（個人的に感じている）問題が、「シングルログイン」の導入により解決するかどうか、 というのが当初の疑問点でした。 「シングルログイン」がそもそもそういうシステムではないということですね。
分かりやすいご説明をありがとうございました。 # ちょっとがっかり
Brion Vibber wrote:
Just a heads-up; we're planning to move the backend hosting for Japanese, Korean, Malay, and Thai Wikipedias from our Korean server cluster (yaseo) back to the main servers in Florida (pmtpa) later this week.
We'll start at about 18:00 UTC Friday evening (1am Thailand, 2am Malaysia, 3am Japan and Korea). It will take a few hours to dump the databases, copy them, and re-import them, but if everything goes smoothly we hope to have these wikis back to read-write sometime late Saturday morning local time.
There will also be a brief read-only period for most of our other wikis when we switch database servers during the import. That should last only a few minutes, and will not affect en.wikipedia.org (which is on a different database server). It should be some time in late evening or night European time.
-- brion vibber (brion @ pobox.com)
Brion Vibber wrote:
Brion Vibber wrote:
Just a heads-up; we're planning to move the backend hosting for Japanese, Korean, Malay, and Thai Wikipedias from our Korean server cluster (yaseo) back to the main servers in Florida (pmtpa) later this week.
We'll start at about 18:00 UTC Friday evening (1am Thailand, 2am Malaysia, 3am Japan and Korea). It will take a few hours to dump the databases, copy them, and re-import them, but if everything goes smoothly we hope to have these wikis back to read-write sometime late Saturday morning local time.
There will also be a brief read-only period for most of our other wikis when we switch database servers during the import. That should last only a few minutes, and will not affect en.wikipedia.org (which is on a different database server). It should be some time in late evening or night European time.
The move is complete. With a better suggestion from Tim Starling, we were able to reduce the read-only time to a few minutes for the general issues and about an hour on the wikis actually being moved.
Please let us know about any unresolved problems or issues, of course.
-- brion vibber (brion @ pobox.com)