From: Roland Achermann Sent: Saturday, March 28, 2009 1:12 PM
I could add "margin-right: 1.5em;" to the style "table" in file \skins\monobook\main.css as a quick fix. But the margin is not needed (not wanted) with not left-aligned table.
Roland
You could also add this padding only to the left aligned tables. You can do it in the page, or you can make a new style in main.css (Or in MediaWiki:common.css if you have access to it.) called .left
Adding the margin that way would make sure you didn't affect tables you didn't want to have a margin on.
Good luck! -Courtney