Looks like the method described here is probably what you want:
http://shiflett.org/blog/2005/oct/convert-smart-quotes-with-php
-- Jim
That looks like exactly what I need. Thank you, Jim, and I applaud your mad search skills. I'd never heard them called "smart quotes". If anyone cares to know the outcome I'll let you know once I've tested?
-Courtney