It looks like <includeonly> is for templates and
<onlyinclude> is for
articles. They don't do exactly the same thing.
They should both work in both namespaces. One shows only the bit
inside when the page is transcluded, the other shows the bit inside
only when the page is transcluded. I can just never remember which is
which.