Pues eso, que en El País han hecho un artículo-reportaje sobre los topónimos de Galicia en Wikipedia en Español. Sin embargo, no comenta nada de los nombres en gallego en la Galipedia, sólo miran hacia un lado. Lo de siempre. http://www.elpais.com/articulo/Galicia/queja/Chandreja/Queija/elpepiautgal/… Santi _______________________________________________ Wikies-l mailing list Wikies-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l

Simplemente usamos topónimos en español, el idioma en el que escribimos, no topónimos oficiales. Igual que hacen todas o la mayoría de las wikis. Y punto. Saludos. Salva (résped) El 1 de octubre de 2011 18:52, Lourdes Cardenal Alcántara < mcardenala(a)telefonica.net&gt; escribió: por -- http://hombrerefranero.blogspot.com _______________________________________________ Wikies-l mailing list Wikies-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l

De todos modos, lo que hagan otras wikis con respecto a los topónimos no puede juzgarse como situación homóloga. Yo, personalmente, estoy a favor de utilizar topónimos en español y, también, sé positivamente que mucho de lo que se argumenta en páginas de discusión acerca del tema no es más que manipulación y mala leche. Pero lo cierto es que la aparición de topónimos en español para poblaciones que tienen topónimo oficial en otra de las lenguas oficiales de España, desde hace años, no es más que fuente de confrontación. No seré yo quien hable de "topónimos franquistas", pero los mismos son percibidos como tales por muchísima gente que, por ese detalle, no se sienten cómodos en editar en Wikipedia en español. Yo creo que habría que respetar los sentimientos de todos. Y Wikipedia en español no perdería nada, porque el topónimo tradicional en español, perfectamente, podría ser mencionado en el cuerpo del artículo. La realidad es que los topónimos oficiales de España son preferidos, a día de hoy, por publicaciones en español que, incluso, son editadas allende el océano. Si los periódicos de Latinoamérica los prefieren, no veo en qué perjudica a Wikipedia en español el cambiar esa política. ¿Alguien podría demostrar con datos, con fuentes, que usar topónimos oficiales perjudicaría a Wikipedia en español? --- El sáb 1-oct-11, Rizome &lt;rizome.es.register(a)gmail.com&gt; escribió: De: Rizome &lt;rizome.es.register(a)gmail.com&gt; Asunto: Re: [Wikies-l] Artículo sobre los topónimos en El País Para: "Lista de correo de Wikipedia en español" &lt;wikies-l(a)lists.wikimedia.org&gt; Fecha: sábado, 1 de octubre de 2011, 17:38 En serio crees, Lourdes, que los errores que cometan otras wikis deben ser compartidos también por la Wiki en castellano? Yo creo que no. Lo digo porque de tu comentario entiendo que achacas a las "otras wikis" errores que ellos tampoco quieren negociar; pero que ellos no estén dispuestos a corregir sus errores, no quiere decir que sea menos cierto que en la castellana también tenga los suyos, y que deberían ser arreglados cuanto antes. Al final, parece que los topónimos no son más que motivo de otra guerra linguística, y que al final se saldan con un "tú más". David P. 2010

No es sólo que "no hace daño". Sería muy beneficioso para la imagen de Wikipedia en español que se cambiara la política. Nos quitaríamos de encima una fuente eterna de conflictos, dejaríamos de cruzarnos con artículos periodísticos en los cuales nos ponen a parar, habría muchísima gente que dejaría de sentirse agredida, menospreciada o ninguneada y nos acoplaríamos a una tendencia global, que es la de, incluso escribiendo en español, usar los topónimos oficiales de las localidades españolas cuando se escribe sobre ellas, como se hace en España y en Latinoamérica, como ya mostré en un mensaje anterior. Saludos. Es que no es una cuestión de "perjudicar".  No nos perjudicaría en absoluto usar nombres comunes y conocidos como títulos de artículos de animales, pero no lo vamosa cambiar. El "no hace daño" no es a priori una razón para realizar un cambio. -- Pedro Sánchez http://drini.mx @combinatorica _______________________________________________ Wikies-l mailing list Wikies-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l _______________________________________________ Wikies-l mailing list Wikies-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l

Quería invitaros a trasladar este debate al Café, ya que vamos a saturar la lista de correo, que no está para estas cosas. Saludos. Cheveri. encima que acoplaríamos usar sobre _______________________________________________ Wikies-l mailing list Wikies-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l

Date: Sun, 2 Oct 2011 16:29:20 -0700 From: fer_br1(a)yahoo.com.ar To: wikies-l(a)lists.wikimedia.org Subject: Re: [Wikies-l] Artículo sobre los topónimos en El País Si me preguntás si yo soy yo, vas a hacer que me sienta como Augusto Pérez, el desgraciado protagonista de "Niebla", de Unamuno... --- El dom 2-oct-11, Lourdes Cardenal Alcántara &lt;mcardenala(a)telefonica.net&gt; escribió: De: Lourdes Cardenal Alcántara &lt;mcardenala(a)telefonica.net&gt; Asunto: Re: [Wikies-l] Artículo sobre los topónimos en El País Para: "Lista de correo de Wikipedia en español" &lt;wikies-l(a)lists.wikimedia.org&gt; Fecha: domingo, 2 de octubre de 2011, 0:18 ¿Topónimos franquistas? ¿Hablas con conocimiento de causa, o repites lo que dicen los demás? No creo que quede ni uno. Esos topónimos que tú crees franquistas porque son traducciones más o menos afortunadas son nada menos que del siglo XIX (o incluso de antes) y Franco no había nacido por esas fechas. ¿Eres Ferbr1? Me gusta saber con quien hablo. Saludos Lourdes. _______________________________________________ Wikies-l mailing list Wikies-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l _______________________________________________ Wikies-l mailing list Wikies-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l

Date: Sun, 2 Oct 2011 16:44:10 -0700 From: fer_br1(a)yahoo.com.ar To: wikies-l(a)lists.wikimedia.org Subject: Re: [Wikies-l] Artículo sobre los topónimos en El País Sobre el tema del "topónimo inventado", una aclaración: el mismo tiene siglos de existencia, podés comprobarlo en http://www.ine.es/intercensal/intercensal.do?search=1&cmbTipoBusq=0&… Realmente me sorprende el nivel de desinformación que tienen muchos acerca de este tema, y no lo tomes como un ataque. De todos modos, volviendo al tema, les dejo un par de enlaces. Incluso medios de comunicación nada sospechosos de "catalanismo" como Intereconomía, La Razón o Libertad Digital están usando, ya, el topónimo oficial para la localidad que menciona el compañero Carles. Pueden comprobarlo en: http://especiales.libertaddigital.com/elecciones-municipales-autonomicas/20… http://www.intereconomia.com/noticias/Hospital%20de%20Sant%20Boi%20de%20Llo… http://www.larazon.es/noticia/la-construccion-y-el-mantenimiento-del-pabell… Si esto, junto a los enlaces anteriores, no demuestra que Wikipedia en español está yendo a contracorriente, no sé qué pueda hacerlo. Saludos. --- El lun 3-oct-11, Carles Paredes Lanau &lt;tupinamba_5(a)hotmail.com&gt; escribió: De: Carles Paredes Lanau &lt;tupinamba_5(a)hotmail.com&gt; Asunto: Re: [Wikies-l] Artículo sobre los topónimos en El País Para: wikies-l(a)lists.wikimedia.org Fecha: lunes, 3 de octubre de 2011, 1:34 Aunque no edite en la wikipedia en castellano y si en catalán, sigo está lista y me gustaría opinar. Yo creo que los topónimos en español en las zonas bilingües están claramente en desuso o son inexistentes excepto los topónimos de las capitales de província (Barcelona, Lérida, Gerona y Tarragona). Topónimos que la gente y la bibliografía en español entiende que tienen una tradición indiscutible. Aún así el uso de toponímia del resto de ciudades catalanas (que son las que controlo) no tienen uso ni en bibliografia ni en la calle, porque se usa el topónimo oficial. Estoy de acuerdo que el uso de estos topónimos en desuso en wikipedia en español solo hace que limitar vuestro número de lectores. Porque aunque los buscadores como google os beneficien por la configuración por defecto en español, el uso de topónimos diria casi inexistentes os hace perder lectores hispanohablantes que nosotros ganamos (cosa que nos beneficia a nosotros :)). Además, desde Amical Viquipèdia se ha impartido muchos cursos de presentación y edición a Wikipedia y lo primero que preguntan es el porqué wikipedia en español usa topónimos "inventados" como San Baudilio del Llobregat. Aquí lo dejo, Carles _______________________________________________ Wikies-l mailing list Wikies-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l _______________________________________________ Wikies-l mailing list Wikies-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l

Bueno, al final lo único que querías era trolear. Pues nada, felicitaciones. --- El lun 3-oct-11, Carles Paredes Lanau &lt;tupinamba_5(a)hotmail.com&gt; escribió: De: Carles Paredes Lanau &lt;tupinamba_5(a)hotmail.com&gt; Asunto: Re: [Wikies-l] Artículo sobre los topónimos en El País Para: wikies-l(a)lists.wikimedia.org Fecha: lunes, 3 de octubre de 2011, 1:51 Si no sabes lo que significan una cosmillas pues no hables. Lo que demuestra el enlace como digo que esos topónimos estan obsoleto os guste o no. Es como seguir llamando Avenida del Generalísimo a la Avenida Diagonal. La URL lo demuestra, des del censo de 1981 que ya no se usa ese nombre. Ya han pasado 30 años. Bueno no voy a seguir más con el tema, como ya he dicho eso beneficia en nombre de visitantes a ca.wiki, y que siga así. :) Carles siglos de existencia, podés comprobarlo en http://www.ine.es/intercensal/intercensal.do?search=1&cmbTipoBusq=0&… acerca de este tema, y no lo tomes como un ataque. medios de comunicación nada sospechosos de "catalanismo" como Intereconomía, La Razón o Libertad Digital están usando, ya, el topónimo oficial para la localidad que menciona el compañero Carles. Pueden comprobarlo en: http://especiales.libertaddigital.com/elecciones-municipales-autonomicas/20… http://www.intereconomia.com/noticias/Hospital%20de%20Sant%20Boi%20de%20Llo… http://www.larazon.es/noticia/la-construccion-y-el-mantenimiento-del-pabell… > Si esto, junto a los enlaces anteriores, no demuestra que Wikipedia en español está yendo a contracorriente, no sé qué pueda hacerlo. Saludos. > --- El lun 3-oct-11, Carles Paredes Lanau &lt;tupinamba_5(a)hotmail.com&gt; escribió: > De: Carles Paredes Lanau &lt;tupinamba_5(a)hotmail.com&gt; > Asunto: Re: [Wikies-l] Artículo sobre los topónimos en El País > Para: wikies-l(a)lists.wikimedia.org > Fecha: lunes, 3 de octubre de 2011, 1:34 > Aunque no edite en la wikipedia en castellano y si en catalán, sigo está > lista y me gustaría opinar. Yo creo que los topónimos en español en las > zonas bilingües están claramente en desuso o son inexistentes excepto > los topónimos de las capitales de província (Barcelona, Lérida, Gerona y > Tarragona). Topónimos que la gente y la bibliografía en español > entiende que tienen una tradición indiscutible. Aún así el uso de > toponímia del resto de ciudades catalanas (que son las que controlo) no > tienen uso ni en bibliografia ni en la calle, porque se usa el topónimo > oficial. > Estoy de acuerdo que el uso de estos topónimos en > desuso en wikipedia en español solo hace que limitar vuestro número de > lectores. Porque aunque los buscadores como google os beneficien por la > configuración por defecto en español, el uso de topónimos diria casi > inexistentes os hace perder lectores hispanohablantes que nosotros > ganamos (cosa que nos beneficia a nosotros :)). Además, desde Amical > Viquipèdia se ha impartido muchos cursos de presentación y edición a > Wikipedia y lo primero que preguntan es el porqué wikipedia en español > usa topónimos "inventados" como San Baudilio del Llobregat. > Aquí lo dejo, > Carles > > Date: Sun, 2 Oct 2011 16:29:20 -0700 > > From: fer_br1(a)yahoo.com.ar > > To: wikies-l(a)lists.wikimedia.org > > Subject: Re: [Wikies-l] Artículo sobre los topónimos en El País > > > Si me preguntás si yo soy yo, vas a hacer que me sienta como Augusto Pérez, el desgraciado protagonista de "Niebla", de Unamuno... > > > --- El dom 2-oct-11, Lourdes Cardenal Alcántara < mcardenala(a)telefonica.net&gt; escribió: > > > De: Lourdes Cardenal Alcántara &lt;mcardenala(a)telefonica.net&gt; > > Asunto: Re: [Wikies-l] Artículo sobre los topónimos en El País > > Para: "Lista de correo de Wikipedia en español" < wikies-l(a)lists.wikimedia.org&gt; > > Fecha: domingo, 2 de octubre de 2011, 0:18 > > > ¿Topónimos franquistas? ¿Hablas con conocimiento de causa, o repites lo que menos esas > > fechas. ¿Eres Ferbr1? Me gusta saber con quien hablo. Saludos Lourdes. > > > > _______________________________________________ > > Wikies-l mailing list > > Wikies-l(a)lists.wikimedia.org > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l > > _______________________________________________ > > Wikies-l mailing list > > Wikies-l(a)lists.wikimedia.org > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l > _______________________________________________ > Wikies-l mailing list > Wikies-l(a)lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l > _______________________________________________ > Wikies-l mailing list > Wikies-l(a)lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l _______________________________________________ Wikies-l mailing list Wikies-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l _______________________________________________ Wikies-l mailing list Wikies-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l

Date: Sun, 2 Oct 2011 17:02:18 -0700 From: fer_br1(a)yahoo.com.ar To: wikies-l(a)lists.wikimedia.org Subject: Re: [Wikies-l] Artículo sobre los topónimos en El País Bueno, al final lo único que querías era trolear. Pues nada, felicitaciones. --- El lun 3-oct-11, Carles Paredes Lanau &lt;tupinamba_5(a)hotmail.com&gt; escribió: De: Carles Paredes Lanau &lt;tupinamba_5(a)hotmail.com&gt; Asunto: Re: [Wikies-l] Artículo sobre los topónimos en El País Para: wikies-l(a)lists.wikimedia.org Fecha: lunes, 3 de octubre de 2011, 1:51 Si no sabes lo que significan una cosmillas pues no hables. Lo que demuestra el enlace como digo que esos topónimos estan obsoleto os guste o no. Es como seguir llamando Avenida del Generalísimo a la Avenida Diagonal. La URL lo demuestra, des del censo de 1981 que ya no se usa ese nombre. Ya han pasado 30 años. Bueno no voy a seguir más con el tema, como ya he dicho eso beneficia en nombre de visitantes a ca.wiki, y que siga así. :) Carles _______________________________________________ Wikies-l mailing list Wikies-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l _______________________________________________ Wikies-l mailing list Wikies-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l

From: tupinamba_5(a)hotmail.com To: wikies-l(a)lists.wikimedia.org Date: Mon, 3 Oct 2011 01:34:27 +0200 Subject: Re: [Wikies-l] Artículo sobre los topónimos en El País Aunque no edite en la wikipedia en castellano y si en catalán, sigo está   lista y me gustaría opinar. Yo creo que los topónimos en español en las   zonas bilingües están claramente en desuso o son inexistentes excepto los topónimos de las capitales de província (Barcelona, Lérida, Gerona y   Tarragona). Topónimos que la gente y la bibliografía en español entiende que tienen una tradición indiscutible. Aún así el uso de toponímia del resto de ciudades catalanas (que son las que controlo) no tienen uso ni en bibliografia ni en la calle, porque se usa el topónimo oficial. Estoy de acuerdo que el uso de estos topónimos en desuso en wikipedia en español solo hace que limitar vuestro número de lectores. Porque aunque los buscadores como google os beneficien por la configuración por defecto en español, el uso de topónimos diria casi inexistentes os hace perder lectores hispanohablantes que nosotros ganamos (cosa que nos beneficia a nosotros :)). Además, desde Amical Viquipèdia se ha impartido muchos cursos de presentación y edición a Wikipedia y lo primero que preguntan es el porqué wikipedia en español usa topónimos "inventados" como San Baudilio del Llobregat. Aquí lo dejo, Carles                             _______________________________________________ Wikies-l mailing list Wikies-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l

From: mcardenala(a)telefonica.net To: wikies-l(a)lists.wikimedia.org Date: Mon, 3 Oct 2011 19:42:38 +0200 Subject: Re: [Wikies-l] Artículo sobre los topónimos en El País Perdona Carles, es verdad que subí el tono y me disculpo. De todas maneras en la cuestión de Castilla-La Mancha... no sabes qué responder y te sales por las ramas. Pero este debate no se puede sostener aquí y así, habría que hacer un wikiencuentro y vernos las caras y opinar sin malentendidos. _______________________________________________ Wikies-l mailing list Wikies-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l